SCP Foundation

под церковью Святого Семейства

Я бы сказал "под храмом", хотя чисто технически разницы нет. Но не собор - это не главное здание религии в городе.

и отсутствием самоконтроля

ближе к "внутренних барьеров". "Девушки без комплексов", по старому выражению :)

Они так искренни в этих наваждениях.

В своих заблуждениях?

Так "втянулись".

Как по мне, ближе к "на всё готовы", "за любую движуху".

что каталанская версия ближе к "выключенному свету".

думаю, название "в отключке" лучше подходит для клуба.

дразнит Рея из-за его рубашки

подкалывает Рея по поводу его рубашки?

Громко, жарко, тесно

Людно?

ходит по комнате

если клуб, то, скорее, по залу.

приближается ко мне в баре

скорее "подсаживается"

Мой взгляд дёргается в сторону Рея

По-моему, она осматривается, где там Рей

и бармен рассказывает

doorman <> barman

- Защитить данные

Ближе к "удалить расшифрованный экземпляр"

в сторону эзотерических тем

не очень нравится. У нас "эзотерика" - "Тайные Знания Древних Учителей", в английском "esoteric" - "малоизвестный, узконаправленный".

продвинутые геометрические доказательства

аналогично, не люблю слово "продвинутые", слэнговое оно какое-то. Сложные?

в кругу художников

в творческих кругах

который знал, как правильно вытаскивать

Думаю, в таком случае было бы сказано how to pull out.
В мультитране есть перевод "закадрить".

И Куда, Монах?

Понимаю, что форма не архаичная, но напрашивается "камо грядеши".

Гауди был полной противоположностью того, кем я расказал тебе, как стать.

Как насчёт "Гауди был лишён всего того, чему я пытаюсь научить тебя"?

Концентрируйся на сочленениях

"на тонкой моторике"?

во время её расследования

там вроде "перед расследованием"

где-то в восьмидесяти футах

Из любви к системе СИ можно и в метры перегнать

Я бы сказала, по центральному.

Давай по центральному?

D‎éu n'hi do!

Может, сноску дать? Как я понял, это вроде "Наградил же Господь!" на каталонском.

связку из ампутированных человеческих пальцев, показываюших наружу.

Я так понял, это пучок и пальцы торчат наружу (а не культями внутрь).

если хочешь, чтобы тебя подали на десерт

neula это действительно что-то вроде вафельной трубочки, но викисловарь даёт ещё и "a stupid person". Можно "Слушай, если хочешь тупить - тупи на здоровье, но я…"

и быстро переходит по помещению.

движется в темпе быстрого шага

Ещё вызывают сомнение упомянутые в тексте "горячие" женщины. Да, эта калька входит в обиход, но есть "привлекательные", "сексапильные", "знойные", наконец.