The SCP Foundation

Взял довольно трудный объект для своего первого перевода, однако вроде доволен результатом. Старался соблюдать все термины, которые были использованы в связанных статьях ранее.

Вначале подумал, что фамилию доктора перевели, но потом заглянул в оригинал… хмм, и правда Crot.

… на более каноничное
"Sarah Snow Rabbit"
Больше никаких "Белых Кроликов Сары"

^{Обычно это указывают в правках, но это моя ошибка, поэтому напишу об этом здесь}

Почему доктор Альва — «мы», что это вообще за персонаж? Ни тут, ни на англовики не нашла никаких наводок.

Кстати, есть ощущение, что там, где под плашками слово «Эдем» (это оно ведь?), просто скопировали 4 плашки с англосайта, не позаботившись о падежах, а их в некоторых местах должно быть 5. Или я ошибаюсь?