К счастью, в это же время
Ближе к "Летние занятия ещё шли"
Некоторые даже думали, что это она добилась того, чтобы школа была закрыта
Некоторые даже думали, что она добивалась закрытия школы …
наблюдать за процессом
скорее, руководить им
отправляя перенесённые ящики вглубь помещения
ближе к "сминая и сдвигая коробки"
Сравнивая её с с самой Присс, Шарп была массивнее, около шести футов в высоту, и сложена она была, скорее, как рестлер
Стиль не очень.
Как насчёт "По контрасту с самой Присс, Шарп была массивнее, ростом под сто восемьдесят и борцовского телосложения"?
всё время с кем-то дерётся.
нарывается на драки?
Присс нахмурилась, поскольку ей начинало не нравиться направление, в котором идёт разговор.
"…проворчала Присс - направление, в котором свернул разговор, её не радовало"?
Я думаю об оставшемся нам сроке.
Скорее "я мыслю в категориях развития нас как вида"
но чем дальше мы отходим
Тут можно и буквально, "чем больше шагов мы делаем назад"
Пока наши особи
наш вид
Какими бы закоренелыми консерваторами
Речь не о консерватизме, а о косности и узости взглядов.
с какой-то чёрной парочкой.
пропущено, что они молодые
Что, блять, с тобой не так?
В оригинале Рианнон якобы не улавливает, к кому было адресовано "you". Тут же видна разница между "ты" и "вы", надо её убрать.
"Что, блядь, проблемы?" или как-то так.
чтобы ты переубеждала людей
просто "приводила гостей"
и, во вторую очередь
"тем более"
обернулась, ненароком отойдя в сторону
развернулась и спокойно пошла прочь
лишая ту устойчивости
ошеломив?
что позволяя младшей
видимо, "позволило"
увидела тот кровавый беспорядок, который появился из-за драки.
как от удара во все сторону брызнула кровь.
Её нос был весь в крови, разбитые губы тоже кровоточили, пачкая грудь.
Её нос был разбит, кровь с разбитых губ стекала на грудь?
новую книгу Линкольна.
ПРО Линкольна.
Вообще, мне так кажется последние лет двадцать или около
Возможно, они уже лет двадцать его в таком ключе видят…
Подняли много шуму в 57-м
Ближе к "развили бурную деятельность в 57-м, на подъёме неолиберального движения" - в
говорят о чёткой границе между гениальностью и безумием.
о тонкой грани
А потом забастовали и они.
А потом они нанесли свой удар
Вот вам свободы до опьянения.
Под shot имеется в виду не стопарик, а take a shot at - попробовать что-то сделать. Типа "Хотите свободы - флаг вам в руки".
как отменяющих старые законы о расовой сегрегации, так и насильно объединяющих белых с не-белыми.
отменили старые законы о сегрегации и принудительно объединили белых с цветными.
Кстати, не стоит ли заменить "не-белых" на "цветных" по всему рассказу?
что в это был вовлечён
скорее "что в план был посвящён"
уступами и углублениями, для того, чтобы подниматься и спускаться.
с уступами и поручнями, чтобы хвататься и ставить туда свои обезьяньи лапы, поднимая тело наверх.
А ЗапЦив просто сказала: "Живите так, как будто ничего не поменялось, но вместе."
А ЗапЦив просто смешала всех вместе и сказала…
далеко не самые хорошие дома в районе
скорее "подальше от благополучных районов"
Не-белые получили билет, а потом их выбросили из поезда на полном ходу, за пятнадцать миль от станции, да ещё и без компаса.
Есть у меня идейка, как это адаптировать, но не уверен в качестве - пихать наши культурные реалии в текст про Америку…
"Цветным дали зелёный свет, но дорога привела их за сто первый километр, в чисто поле и без карты".