SCP Foundation

То, как она повернулась к ней спиной, как только к ней повернули голову

Скорее "То, как она выгнула спину, повернув голову к сестре".
(Тут автор превзошёл себя, пять her в одном предложении)

вместо того чтобы в очередной раз что-нибудь натворить?

Я бы написал "вместо того чтобы выёживаться"

слабый запашок ликёра

под liquor подразумевается любое крепкое спиртное

и отрывать их от работы

а тут не "выводить из себя"?

Я не чувствую себя здесь нормально, Приська

Ближе к "мне здесь не место… в смысле, в этом мире"

Цин наращивает военное присутствие

"развивает успехи"?

Когда в последний раз люди охотно жертвовали

В оригинале - миллиарды людей по доброй воле опускали руки и принимали гибель своей демократии. Или как-то так.

Пройдёт время, и они к этому привыкнут.

Это их проблема. Сами её и решат, по мере сил.

позволив руке проскользнуть между ног Присс

скорее, рука проскользнула по ноге.
Я вообще пытался это представить в трёхмере, как-то не получается.

как маленькая женщина склонилась над пультом

поклонилась и засеменила к пульту, чтобы вбить…

А они всё продолжали шутить.

Это лишь подстёгивало их шуточки?

Бактерия невероятно восприимчива к внешним воздействиям.

Скорее "очень хорошо адаптируется к необычным средам".

Не буди лихо, пока оно тихо.

Она имитирует чей-то акцент. Типа "Нэ б'ди лихо, п'ка оно тихо"

Изнутри доносилось приглушённый шум

доносился

её телосложение позволяло ей проделывать такое время от времени

с её телосложением такие фокусы казались простыми?

и были слишком сухими для того, чтобы уже долгое время лежать в школе в Южной Флориде.

для тех, кто так долго пролежал в школе в Южной Флориде
(видимо, там сыро, и они должны были разложиться, а не мумифицироваться)

На её скулы

Ну и скулы у неё.

Понимая суть того, чем занимается Фонд, её одолевало достаточно сомнений для того, чтобы сделать шаги твёрдыми и торопливыми, и в помещение, где находился Анабасис, она уже ворвалась.

Учитывая, чем именно занимался Фонд, её одолевало достаточно сомнений, чтобы шаг её, когда она ворвалась в помещение где находился Анабасис, сделался напряжённым и торопливым.

с жиденькой бородкой

В оригинале борода таки густая

в небольшом владении в Оклахоме,

лучше "в частном доме" - я лично без оригинала не понял.

где две девочки были в маленьком домике двумя недалёкими умишками и немножко под ногами у какой-либо цели в жизни.

Скорее "где в маленьком домике росли две девочки. Их воспитывали два недалёких умишки, и целей в жизни у девочек было тоже небогато".

порвать свою привычную жизнь

пропущено "белую"

Возвращаясь к началу,

Начав с нуля?

Герой своего времени отошёл в мир совершенно иной,

В следующем абзаце он жив и сидит. Так что тут он "переступил черту".

ищущий возможности вырвать из земных недр немного древних окаменелостей для своего маленького хозяйства.

который хотел отрыть местечко, где его счастливое небольшое семейство могло бы поплескаться.

или маленьких девчушек в тяжёлые времена

или временных трудностей для маленьких девчушек

Они их били и пинали, пинали и гоняли.

Одно из "пинали" стоит заменить на "кусали"

Другая осталась на месте,

Другая не сдалась

— Ужасы… Вот что я увидела

Тут курсив кончается раньше времени. Хотя я бы его вовсе убрал.