Форум — SCP-666-JP-J - Ультимативно ужасный объект
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-666-JP-J - Ультимативно ужасный объект
Создатель: system
Дата: 08:50 01.02.2020
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы SCP-666-JP-J - Ультимативно ужасный объект
Ссылки
wd:F-Fahrenheit wd:F-Fahrenheit 08:55 01.02.2020

Ссылка на оригинал
Ссылка на английский перевод
Перевод делался с английского
Критика приветствуется

Re: Ссылки
wd:F-Fahrenheit wd:F-Fahrenheit 09:10 01.02.2020

Так же, если перевод кажется машинным, то я могу показать, как действительно выглядит перевод через переводчик.

Re: Ссылки
wd:AX-c14 wd:AX-c14 03:21 02.02.2020

Смешно до ужаса, ужас.
Upd. В смысле машинный перевод

Re: Ссылки
wd:KorwinD wd:KorwinD 09:49 01.02.2020

А перевод делался с оригинала или английского текста?

Re: Ссылки
wd:F-Fahrenheit wd:F-Fahrenheit 10:17 01.02.2020

С английского, но я все равно посчитал нужным оставить ссылку на оригинал

Re: Ссылки
wd:KorwinD wd:KorwinD 10:19 01.02.2020

Я лично против такого. Перевод должен осуществляться напрямую с языка оригинала.

Re: Ссылки
wd:F-Fahrenheit wd:F-Fahrenheit 10:25 01.02.2020

В спорных местах я сверялся с оригиналом, дабы не допустить логических ошибок, но основной перевод делался с английского, так как перевод многих Японских иероглифов сильно разнится. А если учитывать, что к английскому переводу ни у кого претензий не было, то я уверен, что на него можно опираться

Административно-модераторский пост
Lord_Epikion Lord_Epikion 18:05 11.12.2022

Статья перенесена в удалённые в связи с низким качеством перевода.

версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (219 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.