SCP Foundation

Слово торный буквально означает "обычный, шаблонный", так я решила перевести mundane (обычный, примитивный, мирской, рутинный, повседневный), именно в контексте использования его как термина. Mundane, согласно терминологии Третьего закона — то, что нормально, т.е. не аномально и не паранормально.

Тень, благодаря которой Кнорр и Сабо построили здание колледжа, согласно тому же хабу Закона — концептуальная проекция объекта или события в соседнюю вселенную. Тени невидимы и бестелесны, но могут быть стабилизированы в физические объекты посредством тауматургии. Некоторые тени — например, маяков — имеют свойство стабилизироваться самостоятельно.

Три Портленда — город-государство в собственной карманной вселенной, попасть в которое можно через множество Путей в пределах Портленда, штат Орегон, США, Портленда, штат Мэн, и острова Портленд в Великобритании. С населением больше семидесяти тысяч человек, этот город — очаг паратехнологической и оккультной деятельности, прибежище для множества людей и нелюдей, чья жизнь связана с аномальным; именно в Трёх Портлендах расположена штаб-квартира Андерсон Роботикс, в Дир-колледже же учился и сам Винсент Андерсон. Город независим, но находится под юрисдикцией США и ОНП ФБР. Фонд узнал о его существовании только в шестидесятых, и даже сейчас практически не имеет в нём власти.

О Трёх Портлендах довольно много замечательных рассказов и объектов, но большинство из них не переведены.

Сиды — совершенно точно не Сиды из предложения 001, не сиды из Коргиполитена и даже не отсюда, по всей видимости. Они — те самые Племена богини Дану из ирландской мифологии, альтернативный подвид гомонидов, характеризующийся аллергической реакцией на железо, слабыми способностями к изменению реальности, конической формой ушей, неестественно большими радужными оболочками глаз и продолжительностью жизни около двухсот лет. Хай-Бразил — бывшая столица их цивилизации, поддерживавшая дружественные отношения в том числе с ГОК, МКиД и Лабораториями Прометея. Хай-Бразил был серьёзно разрушен в результате нападения пятинога (fivesquid), осьминого- и рептилоподобного кайдзю, имеющего пентарадиально-симметричное тело (за исключением головы): пять щупалец, пять лап и так далее (иллюстрация в хабе по ссылке даёт очень хорошее представление). Город опустел, и большинство сидов расселилось по различных паранормальным анклавам (навроде Трёх Портлендов).

Сий человек - Платон

…Тогда Диоген, собрав учеников, ощипал перед ними петуха: «Вот вам человек по Платону!»
Это классика, это знать надо (с)

совместный колледж гуманитарных наук.

гуманитарных и естественных, наверное.

обязательную широкую дистрибуцию

тут не знаю, есть ли аналог в русском.
Судя по всему, distribution - выбор студентом некоего набора предметов.
distribution requirements - требования учебного заведения к тому, сколько и каких предметов студент обязан выбрать, чтобы ему зачлось образование по выбранной специальности. Пример нашёл тут - студенты по специальности "радио/тв/кинодело" должны выбрать 2 технических предмета, 3 около-психологических, 3 по гуманитарным и изяшным искусствам и 10 дополнительных.
То есть что-то вроде "обширный список требований по каждой специальности"

самостоятельно прорабатывает свой собственный учебный план

ближе к "составляет"

и недлинные занятия в форме конференций

small скорее относится к численности группы, чем к продолжительности занятия.

Сгариглия

Сгарилья

Студентам из маргинальных семей

Кругов? Имеется в виду, что прошлое у них было маргинальное. Необязательно это относится к родителям.

позволяющие разделить с сокурсниками свои трудности .

скорее "делить жильё с однокурсниками, испытывающими схожие трудности"

на протяжении всего курса

скорее имеется в виду общий спектр предметов и специальностей

выбирая по одному предмету

а вот тут скорее "по одной области" или, как дальше, кафедры.

силы, которыми научное сообщество пренебрегает.

можно добавить "традиционное"

кто готов поделиться своим опытом и увлечениями

скорее "кто разделяет их опыты и увлечения" - с единомышленниками, то есть.

Начиная Старым блоком, кристаллизированным из мультивселенской тени общежития Рида с тем же названием, и кончая недавно построенным Холлом Блэквуд, общежития предлагают студентам безопасное, доступное и практически не затронутое призраками жильё.

Тут согласование и общее качество резко провисло.
"Начиная со Старого Дортуара, который был кристализован из межвселенской тени одноимённого общежития Рид-колледжа, и заканчивая недавно возведённым Блэквуд-Холлом, общежития готовы предоставить студентам Дира безопасное и доступное жильё, практически не затронутое призраками".

помогает им обосноваться в сообществе, построенном на иностранных языке и культуре

скорее, он помогает им построить сообщество на основе иностранного для них языка и культуры.

эндемичных для Трёх Портлендов

пропущено "только"

свободное от стигмы

от предвзятости?

Любой, кто интересуется передовыми достижениями науки и техники, приветствуется здесь.

Пошёл гугл в чистом виде.
"Здесь рады любому, кто…"