Форум — SCP-1398 - «Hateful Dead»
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-1398 - «Hateful Dead»
Создатель: system
Дата: 14:29 10.08.2015
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы SCP-1398 - «Hateful Dead»
wd:Lalartu wd:Lalartu 14:30 10.08.2015

Она давилась и блевала, но смело продолжала дело / Грязь её тело изменяла, и разлагалось её тело

Какая ж, мать его, прелесть :D Переводчику всемерный респект. Кое-где ритм скачет, но я ещё не сравнивал с оригиналом, потому не знаю, баг или фича.

wd:deleted-1402828 wd:deleted-1402828 15:55 10.08.2015

Лаларту, это фича, в песнях такого типа ритм почти всегда скачет. Хотя я не пытался подогнать ни под ритм оригинальной переделки, ни под сам Грейтфул Дед.

wd:Skaffin wd:Skaffin 09:12 22.08.2015

персонал оборудован

Может, стоит изменить на что-нибудь другое? Почему-то мне кажется, что это слово все-таки к неживым объектам применимо обычно. Подозреваю, что "персонал снабжен", "персоналу выданы" и так далее будет лучше.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (212 дня назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.