содержится в камере повышенной безопасности в Зоне ██ которая была создана специально для хранения объекта
Как будто для чашки специально построили целую Зону.
"содержится в сооружённой специальной для этой цели камере повышенной безопасности в Зоне ██"
находится на 80 сантиметровом столе, который может быть найден посередине камеры.
Т.к. мы имеем дело с переводом перевода, надо понимать, что имелось в виду.
"может быть найден" - а если совсем глаза не работают, может быть и не найден? Стол просто расположен в середине камеры.
охраняется камерами видеонаблюдения
"находится под видеонаблюдением". Ни разу не видел камеры, которая могла бы реально охранять.
Если уж придираться, то сама конструкция не очень подходит. "Вход", который находится под наблюдением - реальная дверь. "Вход", который разрешён сотрудникам - действие. Две разные вещи. Выходит как "шёл дождь и два еврея".
"Вход в камеру находится под видеонаблюдением; в камеру разрешается входить только сотрудникам с уровнем допуска 3 и выше".
Разрешение на использование SCP-002-INT может быть рассмотрено Д-р Натаном или директором Зоны.
Эти люди рассматривают запросы на использование и выносят решение, разрешить или запретить.
с осторожностью и все исследования объекта
"с осторожностью, а все исследования объекта"
а также жидкости и инструменты для экспериментов за объектом
такое как напитки или инструменты для работы с объектом
должно быть принесено
доставлено?
8 сантиметровая белая фарфоровая чашка
белая фарфоровая чашка 8 см в высоту
SCP-002-INT расположено на белом блюдце 10 сантиметров в диаметре.
1. Чашка не среднего рода.
2. В оригинале блюдце идёт с ней в комплекте.
2,5. Что-то заявленный диаметр блюдца не вяжется с картинкой.
в не аномальное состояние
неаномальное
и микрофлорой
интересный перевод слова mineral. Ландшафтом? Геологией?
содержимое чашки влияют на детали
согласование
будет напоминать виноградник.
пропущено "пышный, хорошо возделанный"
и крайне редко пейзаж может появиться за другое сочетание.
а одно и то же сочетание редко даёт одинаковый результат.
на поверхности земли.
с большой буквы - планета, всё-таки.
Влияние на местность осуществляется через минуту после взаимодействия с объектом
minute - не только единица измерения времени, но и прилагательное "малый". Произносится по-разному, кстати.
"Внешнее воздействие на миниатюрный аномальный пейзаж окажет схожее воздействие на область реального мира, представленную в данный момент в чашке в масштабе 1:10000"
1 сантиметр внутри объекта равен 10 метрам в реальности.
В оригинале - помещённый внутрь объекта предмет размером 1 см будет иметь размер 10 метров в реальном мире.
Кстати, тут 1:1000, если верить примечанию.
Например, трогая верхушку дерева указательным пальцем, будет казаться что этот же палец появляется с неба и трогает верхушку этого же дерева в местности изображенной в SCP-002-INT
Например, прикосновение указательным пальцем к кроне дерева приведёт к появлению в небе огромных размеров пальца, который прикоснётся к растению, представленному внутри объекта.
Очевидно, если вставить внутрь чашки контейнер воды пространство внутри будет напоминать озеро
Аналогично, ёмкость воды, вылитая внутрь чашки, вероятно, создаст потоп.
под предлогом орошение
в целях орошения
находится под вопросом.
скорее "изучается возможность использования…"
могут также создавать большое количество измерений,
По-прежнему надо понимать, что имелось в виду.
Тут они значительно увеличиваются в размере.
реорганизована таким образом
реорганизуется. Или перестраивается.
Человеческие субъекты найденные
Проще пристрелить этот абзац, чтобы не мучился.
"Люди, наблюдаемые внутри SCP-002-INT, не осознают ситуацию, поскольку сам аномальный объект не существует физически вокруг представленного в нём участка местности. Также стоит отметить, что живые существа внутри представленной области не ограничены её краями и могут выйти за стенки SCP-002-INT, попросту пропадая при этом из виду. Исключением являются люди, которые не могут выйти за границы объекта. Имеется возможность взаимодействовать с видимыми элементами внутри чашки. Покинуть пределы SCP-002-INT на данный момент способны только летающие существа.
(Свежая) минеральная вода
Пресная.
Детали Флоры
с маленькой буквы.
Водоток истекающий в долину вверх по течению.
Стекающий в долину ручей, источник которого находится выше по течению.
с рыбачащей лодкой
рыбацкой. Или рыболовецким судном
Стая китов и акул окружила лодку
В оригинале какой-то бред. Но в любом случае тут не киты, а косатки, да и акулы не простые, а китовые.
Определенно
с одним "н"
Потоки льда с представительством колоний императорских пингвинов.
Плавучая льдина с колонией императорских пингвинов на ней.
Магазин кофе
Кофейня.
туристы радующийся тому что они едят.
туристы, которые едят и оживлённо общаются.
Другие люди делают фотографируют себя с костюмированными людьми стоящие рядом.
Зверски убито согласование.
Так-то по смыслу там проходит венецианский карнавал.
являющаяся виноградной плантацией.
хватит истязать согласование.
"обширный виноградник, поделённый на террасы со множеством хижин"
Плантаций Какао
Какое интересное латинское имя.
Семья работающая на плантаций какао
Семейная ферма по выращиванию какао
(определенно из за манеры речи
судя по идиоме, употребляемой местными обитателями
Внутренние здание
Конвейер
занимающимися производством, заполнением и закупориванием бутылок.
В оригинале - розлив, наклейка этикеток и упаковка.
Арома-масло
в оригинале - что-то вроде "ароматическая настойка"
такие как лисы и олени
это надо выделить запятыми.
Река с пальмами на побережье и кучей туристов.
Водоём, окружённый пальмами. Присутствуют местные жители.
купаются на в реке
это не Украина, спор "на/в" тут неуместен.
другие загорают на пляже.
Если серьёзно - не надо совать отсебятину в те места, которые не понимаете или не можете адекватно выразить.
Тут они просто сидят или лежат у воды.
с вливанием искусственных, несъедобных и прочих жидкостей
И снова про отсебятину.
Речь про телесные жидкости человека, посторонние предметы и жидкости, непригодные для питья.
wd:deleted-5932421 05:51 20.06.2020
Gene-R 20:09 26.06.2020