SCP Foundation

SCP-2167 должен храниться

Лучше «Содержаться»

Ящик (locker)

Ячейка (и дальше соответственно тоже ячейка должна быть)

в звукоизолированном ящике, подключенный

Нарушено правила согласования данного и нового.
Лучше поделить предложения на 2 сложного. «Объект должен быть подключен…»

ШБУ), Так же должен

Без заглавной

бесперебойного питания на 12 В постоянного тока силой 5А

«С силой постоянного тока»

Динамики должны быть расположены вокруг SCP-2167 под углом

Лучше поменять последовательность, поскольку потом идет речь о динамиках
«Вокруг SCP-2167 должны располагаться динамики»

минимальном возможном значении

МинимальнО

низкой громкости.

Тут ни столько претензия к переводчику, сколько к автору, но на русском это звучит очень размыто. Скорее «минимальной»

аудио устройства

Устройства, воспроизводящие аудио-сигнал.

аудио записи

Слитно

отказа его компонентов

Поломки

4.8m

Мммммм

всегда подключен к CD проигрывателю и ИБП все время

«Всегда» и так означает «все время». Тавтология

mm

Мммм

Из литого некрашеного сплава алюминия и цинка

корпусе ,

Пробел перед запятой

именем устройства

Названием

«В 12В»

аудио разъема 6.3mm по обе его стороны

По обе стороны корпуса

звука выдаваемого

Запятая

Громкость выше, чем можно было бы ожидать от не аномального усилителя звука, с такой же интенсивностью сигнала.

Похерен официальный стиль.

S_in это

Я честно не помню, как писали в учебниках физики, но разве не нужно тире?

в пределах 0-10

От 0 до 10

и *символ* это расширение…

И лишняя (чтоб сохранить стиль), тире отсутствует