SCP Foundation

Сидим, думаем.

Смысл в том, что этот объект является для нас мемом-убийцей, именно для читателей, поскольку он относится ко вселенной "Базы Данных", где по лору, Мы - Читатели, пишем различные объекты и они позднее появляются там, т. е. ломание 4 стены в Фонде. А сам объект, создан для того, чтобы заманить нас и убить. Его создателем является сам Фонд, который просёк что проблема вечных монстров и т. д. кроется в нас и решил таким образом избавится от проблемы. Поэтому скрытого смысла в тексте можно и не искать.

Должен признать, что я был довольно груб в отношении ХолиКета в процессе вычитки этого объекта. Мой призыв "объясни, что пошло не так при переводе" в чате я считаю неоправданно жёстким, как и постоянное тыканье носом в довольно банальные ошибки.

Если он это прочитает - прошу прощения за излишнее понукание.

Вычитка, тем не менее, внесена, но без согласования с переводчиком. Я не могу с ним обсудить её, если он не создаст аккаунт / не напишет мне в личку Дискорда по этому поводу. Там остались моменты, в которых я не уверен, но могу сказать, что выборы в те моменты группа переводчиков осуществляла нормальные. Часто это была скорее адаптация, "как сами поняли", я думаю. Это всё равно неплохо смотрелось.

Про реальные проблемы я уже писал в Дискорде. Основной проблемой стала экспедиция. Главы после третьей выполнены приемлемо, хотя я всё ещё не одобряю практику той манеры переводов, которую я здесь обнаружил.

Очень многое можно было бы исправить и дальше, сделать лучше в ряде мест. Я же решил оставить дословный перевод "как есть", лишь изменив совершенно очевидные ошибки. Для интересующихся в истории правок: ссылка на исходники текста для объекта

полностью согласен

Что помешало?