SCP Foundation

либо разгласить содержащуюся в нём информацию

Непохоже на disassemble. Скорее "либо к его внутренней структуре"

некоторые имена были отредактированы

В оригинале reclaim, странный выбор слова. "Реквизированы"?

Доступ к Точке Алефа

Скорее "Точке Алеф". Точка не принадлежит букве А, точка обозначена буквой А.

был ограничен по приказу Совета Смотрителей Фонда SCP

это кроме Смотрителей туда никто не допускается.

радиусом примерно 0.23 км х 0.31 км

размером. Как у радиуса может быть два измерения?

в южном океане

С большой буквы.

а существование самой аномалии практически невозможно подтвердить.

перед этим пропущено, что точную площадь внутренней территории практически невозможно установить.

Доступ к пространству закрыт по морским путям.

Скорее "попасть в данную локацию по воде невозможно".

SCP-5935 является сущностью

пропущено "-1"

1. Еще не время.

В оригинале вроде "Эту рукоятку пока не трогай"
Цитата из игры P.T. На русском она вроде бы не выходила.

ПРЕВЫШЕНО_ВРЕМЯ_ОЖИДАНИЯ

Это "ОШИБКА ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПРОГРАММЫ"

Он мог часами раскачиваться на веревке у дерева

На тарзанке?

Служба прошла довольно тихо

Церемония?

Мы сделали все возможное, использовали все имеющиеся ресурсы

Последние пять лет мы делали всё возможное, тратили все накопления и ресурсы…

боясь потерять над собой контроль.

он скорее боится потерять рассудок.

Мне говорят не беспокоиться о скором возвращении к работе,

что я могу не торопиться возвращаться на работу?

Я уже не тот, кем был раньше.

Больше ничего от меня не осталось.

Я видел лицо — тысяча выражений играли на нем

Вот так и надо делать - фраза взята из источника, а не переведена самостоятельно.
Перед этим пропущены два предложения: "Свою желчность и безвкусицу они прикрывают веером блеклых любезностей. Мне приходят на ум строчки Джебрана:"

Запись в журнале

В дневнике?

и лица мною еще не встреченных.

я так понял, что это лица тех, кому только предстоит появиться на свет.

от лекарств и медикаментов

от лекарств и бальзамирующих средств
(или как там называется то, чем накачивают покойников, чтобы сохранились подольше)

по орбитам, которые тянулись за головой моего сына невероятно широко.

Мне кажется, речь о глазных орбитах. И не голова, а личина.

фигуры перенеслись ко мне за спину

речь о том, что его первый собеседник перенёсся подле "джейкоба".

Ее прислуга терпелива

сиделки?

обрисовать их личность

её личность.
Речь о личности той безымянной фигуры. Просто пол неясен, поэтому they.

Возможно, это поможет мне докопаться до истины.

Возможно, эта фигура раскроет мне себя.

Я хорошо понимаю о чем она

Я понимаю, что она желает мне добра.

Но где начать поиски? Как опознать то, чего на самом деле не существует?

Но что она может мне раскрыть? Не может быть имени у того, чего и на свете нет.

Еще остался шанс.

Это противопоставление "ничего уже не поделаешь" из первого дневника.
"Ещё можно что-то поделать".

Есть места, в которых наш разум пребывает в отчаянии

по-моему "куда наш разум уходит от отчаяния"

оставил своего сына на попечение земле

намеренно отошли от "предал земле"?

и то, что земля сотворила с ним?

земля и время сотворили

до тех немногих, что первыми застали его,

по-моему, речь о тех, кто находился рядом.

остальные тут же отступились на безопасное расстояние.

"отступили"? "отодвинулись"?

…в каком-то смысле да.

он повторяется. "Если можно так выразиться", как и раньше.

Это и моя вина за неподготовленность.

Я и сам виноват, что был не готов.

Изменилось, а потом?

Значит, изменилось.

по страждущему лесу

лес не страдает, а странствует.

предостерегли его о том, чтобы идти туда, куда он направлялся.

предостерегали его от походов туда, куда он собирался направиться.

но ему ведь стойкости ему всегда было не занимать.

одно "ему" лишнее

в следствие недоедания

а тут не слитно?

Сердцебиение

Бьющееся сердце

полученной от группы захвата

скорее, спасательной группы (от тех, кто его оттуда вытаскивал)

бездумных поступков его отца

отчаянных?

Обновленние

опчтк

десять поставленных ему емкостей для капельниц были заполнены кровью, исходившей из его собственного тела.

десять ёмкостей поставленных ему капельниц оказались заполненными кровью, исходившей из его собственного тела, и лопнули.

крайне неприятной жгучестью.

крайне неприятным и резким запахом

признаны недопустимыми в отношении субъекта.

скорее, дальнейшее поддержание этих мер признано невозможным.

Кажется, я мог бы взять их десяток.

А тут не "Казалось, я лет десять без отпуска проработал"?

Комната согревается лишь от тепла сердца

heart <> hearth. Речь об очаге.

Кровь, скопившись в пупке, выливается за края.

скорее "в зияющей ране" - речь именно что о распаханном животе.

и впиваюсь в кровь.

он утыкается в неё лицом.

биение сердца, моего и чьего-то еще

or.
то ли моего, то ли чьего-то ещё.

Подо мной длинная грязная тропа

Речь о том, что она не мощёная. Просто протоптанная.

Или м=ожет быть он знал, но не п/?ридавал этому знач^!!ения.

Скорее "но ему было всё равно".

Наверное, так оно и было.

Ближе к "вот это был бы номер".

то я возможно этого бы не сделал.

я, может, и не выбрался бы.

Даже если бы ты знал, то я бы не позволил тебе

перед этим собеседник говорит о себе в женском роде. Стоит определиться.

Он как-то снился мне, а затем еще раз прошлой прошлой ночью.

Он позапрошлой ночью мне снился, и прошлой тоже.

Что она сказала?

Мб тогда не Первый, а Первая?

Я пыталась связаться с Четвертым, чтобы узнать где он, но…

Мне кажется "чтобы узнать, что он думает по этому поводу, но…"

чего-то, что он смог узреть там

там же you.

Я не собираюсь больше ходить вокруг да около, но ведь в любом случае стоило попробовать.

Я тут уже надолго не задержусь, но такая перспектива, по сути, мне всегда светила.

О том, что я обнаружил. Моего сына. Джейкоба.

О том, что я вынес оттуда. О моём сыне. Джейкобе.

Иисусе, [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], дай мне передохнуть.

Можно "да не дави ты так!"

просто… не уверен.

этот персонаж раньше говорил о себе в женском роде.

что он скрывает что-то скрывает от нас.

скрывает

Это мой сын и всего лишь.

и только.

они собираются подмять под себя медицинский отсек.

скорее "взять медотсек под свой контроль"

У него есть готовый приказ на классификацию и постановку на содержание, они собираются перевести… эм… Джейкоба в Зону…

У него уже готов приказ на присвоение класса объекта и постановку на содержание, они переведут об… то есть Джейкоба в Зону…

Д-р Уоллес: Уточните.

Скорее "Докладывайте" (смысл такой, что он хочет актуальных данных)

Откуда? Какова конфигурация?

Можно "Откуда? Это что за паттерн?"

Сестра Эльфрих / Шах / Белл

Nurse не несёт сведений о поле. Можно "Санитар", так будет достаточно нейтрально.

Мое… мое имя?

Странно, что он переспрашивает другими словами.

Превосходно, что же, может быть ты чувствуешь…

Отлично, так, сейчас ты можешь испытывать…

доктор, вы обездвижены этими

доктор, вы же здесь связаны…

Я способна чувствовать Ваше сердце внутри меня

просто "я чувствую".

что является прямым нарушением

в оригинале прямое нарушение выделено курсивом.

у Вас даже нет большинства голосов, не говоря уже о том, что большая часть наших уставов принуждает Вас силой заставить меня отозвать мое право вето.

вы не собрали даже большинства голосов, не говоря уже о таком перевесе, при котором, согласно нашим уставам, вы могли бы вынудить меня отозвать моё вето.

Тем самым, Вы проявили свою…

Скорее "тем самым вы произвели на свет … некую мерзость".

является самым настоящим допельгангером.

1. доппельгангером
2. я бы сказал "истинным" (похоже, есть ещё какие-то неполноценные?)

На длинной извилистой тропе

Скорее за этой тропой

на вершине которого кончался путь

"и тропа кончалась на его вершине"

Я не помню момента, когда он был мне задан, и был ли голос, который говорил со мной.

Я не помню, как этот вопрос был задан, и обращался ли ко мне вообще какой-то голос.

что он мелькает предо мной,

что я увидел его краем глаза?

что мы держим на свету.

скорее "удерживаем в рамках"

Когда пламя и гордыня приходят за нами, и мы должны исчезнуть за стенами наших тюрем

Когда пламя и гордыня явятся за нами, и нам придётся скрыться за стенами наших тюрем

место вне старого колодца

место по ту сторон старого колодца

просто не осталось другого выбора

пропущено "у них".

верил, что если найду его, то смогу забрать обратно.

верил, что если найду имя, то смогу вернуть его самого.

вела к границе леса

опушке?

чем безымянные странники, что жили в роще с незапамятных времен

что поселились в роще без конца и края.

прослежу за тем, как оно будет уничтожено,

прослежу, чтобы оно было уничтожено, каким угодно способом.

капельница с сильными мнестиками.

сильнодействующими?

Нам пришлось тебя ограничить.

обездвижить?

Обращаясь к кому-то на стороне

Просто "в сторону" (такое встречается в пьесах)

Все в порядке, доктор, тут я сам

дальше сам справлюсь?

Если ты лишаешься чего-то так часто, то можно ли вообще говорить, что оно приндлежит тебе?

Если что-то потерять так много раз, можно ли вообще считать это твоим?

Почему? Только не говори, что ты сейчас заботишься о разрешениях…

Только не говори, что тебя сейчас волнует форма допуска…

Есть тысячи лезвий, каждое из которых не менее острое, чем последнее. Можно всю жизнь наблюдать за ними, но все равно упустить то, что пройдется по твоему горлу.

"Есть тысячи лезвий, и каждое следующее не тупее предыдущего. Но можно всю жизнь не сводить с них глаз, и всё равно пропустить то лезвие, что полоснёт тебя по горлу"

Только то, что они являются твоими дошкольными наставниками

Чему учили в детском саду, не больше. Иисус, Вишну, вся компания. А что?

Мне кажется, наше восприятие божественного искажено.

Мне кажется, мы не совсем верно понимаем само определение божественности.

Кто-то скажет, что это что-то невероятно могущественное

там outsiders, имеются в виду люди не из Фонда.

или что-то важное для религии.

имеющее какую-то религиозную значимость?

ответы на которые пронизывают лучи света и саму жизнь

ответы на которые претворились в свет и саму жизнь.

Когда на них ответят, то они перестануть существовать.

Там в прошедшем времени.
"Они перестали существовать, когда на них был дан ответ".

Каждый из них, один за другим, потеряют всякий смысл

Снова в прошедшем времени

что должно быть сделано для их же спасения

что пришлось сделать ради их безопасности

но теперь свелось к чуть большему, чем к пространству, которое оно занимает, не более того.

но теперь стало едва ли большим, чем то место, в котором пребывает - а может, и того менее.

и место, где они еще успеют прожечь твой разум, словно раскаленное железо, соприкоснувшееся с плотью.

и место, где они сойдутся, жжёт твой разум, словно раскалённое железо - плоть?

что даже если бы он просто продолжал идти

если бы он просто не сходил с пути

Разумеется, в этом было что-то и от тебя.

Кое-чем своим и кое-чем твоим.

а если бы он хоть на секунду задумался

Интересно, сомневался ли он хотя бы, пробовал переосмыслить?

Если бы он уделил хотя бы момент тому, чтобы осмыслить то, что он сделал.

Интересно, задумался ли он хоть на миг, о том, что натворил?

Возможно, это бы отвлекло его, позволив выжить.

Возможно, именно то, что его отвлекло, и позволило ему выйти из этого живым.

с мертвым феечным божеством

"феечным" покоробило.
"с мёртвым божеством сидов"?

Нельзя обменяться на то, чего у тебя больше нет.

Нельзя выторговать то, что перестало существовать.

Но есть махинации, которые Совет может проделать без моего надзора. Используют ли они против тебя двигатели перемен?

Но в руках Совета есть и другие средства, недоступные даже моим глазам. Направят ли они на тебя свои механизмы перемен?

Окрапят

опчтк

а те, у кого дети все же есть, скорее считают их обузой.

а на тех, кто всё же завёл детей, смотрят как на камень на шее.

Они боятся, что дети станут помехой в их работе,

Они боятся, что ребёнок не даст Смотрителю мыслить здраво, будет рычагом для шантажа, давления и запугивания.

Мечтания длинною в жизнь

опчтк

С твоим уходом эти мечты и обещания сыпались из рук, словно песок

Но ты угасал, и вместе с твоей жизнью сквозь пальцы уходили, словно песок, все эти мечты и обещания

но я заставлю их это сделать

то

ПОЛОЖЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННЫХ СОТРУДНИКОВ ОХРАННОЙ СЛУЖБЫ - КРИТИЧЕСКОЕ.

СОСТОЯНИЕ?

НЕСМОТРЯ НА ФАКТИЧЕСКУЮ ГИБЕЛЬ ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА НЕГО ЛИЦА.

Несмотря на то, что лицо, отдавшее приказ, является мёртвым.

ДЕЛИЛА

Либо "Далила", либо "Делайла".

0104 ПО МЕСТНОМУ ВРЕМЕНИ

В армии США принято писать время в 24ч формате и без двоеточия. Нам это делать необязательно.

ТОЧКА СИНГУЛЯРНОСТИ

ЕДИНАЯ ТОЧКА

КОГДА ВСЕМУ СУЩЕМУ ВО ВРЕМЕНИ ИМЯ ДАНО БЫЛО

Если это не переделка какой-то цитаты, то "КОГДА ВСЕМУ СУЩЕМУ В СВОЙ ЧЕРЁД ИМЯ ДАНО БЫЛО"

НО ЕСТЬ ДО СИХ СТАРЫЙ МИР

1. …ПОР?
2. WORD <> WORLD

И МИР СНОВА БУДЕТ С БОГОМ

WORD по-прежнему <> WORLD

Я БЫЛ РОЖДЕН С ИЗЪЯНОМ, ПАПОЧКА

Что-то типа "меня исказили", "в меня был привнесён изъян"

Я знаю, что ты должен был сделать

Что тебе пришлось сделать?

далейкий

опчтк

Я? Меня здесь нет.

Я? Нет никакого меня.

Ты очеловечиваешь меня. А ведь не должен.

Ты очеловечиваешь меня. Не стоит.

Я последнее дитя Всевышнего

IS… Спорно, но предложу "Я последнее дитя СУЩЕГО"

но там тем самым я придавал смысл неизвестному и неопределенному.

но которому придаёт смысл неведомое и неопределённое.

Ты дал мне свои кровь

опчтк

Я уже вишу их сердца

опчтк

окрапятся

см. выше

тебе даже не нужно будет использовать эту личностную иллюзию на людях

тебе даже не придётся поддерживать видимость личности, как ты это делаешь для всех остальных.

Но ты не можешь обменять то, чего больше нет

см. выше

Какая жалость.

Как милосердно.

ушло насвегда … В замен

опчтк

Я просто… [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], это ты?

Больше похоже на "Я только что…"

Ха! А мамы что, какие штучки?

Ха! А мамы, по-твоему, что такое, балбес?

я просто скажу семье Ли, что ты струсил.

там просто "ты не явишься"

Просто, чтобы… развлечься.

пообщаться?

Ты заварила это все, а не я.

Ты его таким воспитала.

По крайней мере, мог бы и поучастовать.

Скорее "Ты тоже в какой-то степени поучаствовал"

Ты звучишь напуганно.

Как-то буквально.
"Тебя что-то тревожит?"

здароваемся

опчтк

они улыбаются и идут дальше.

улыбаются и машут рукой в ответ

Улицы гудят активностью.

На улицах царит оживлённая суета?

Сколько бы дней заняла прогулка по нему?

За сколько дней можно было бы пройти весь город из конца в конец?

улыбки и глаза остались неизменны.

улыбки и глаза замерли.

Все уже было здесь, когда мы приехали.

Всё, что здесь есть, уже было здесь к нашему приходу.

- Лжец, - бросается он меня.

мне кажется, snaps towards - резко переводит взгляд на рассказчика.

Строй людей, отделяющих их от человечности

Строй людей, не скованных рамками человечности

Мощные ведра

опчтк

ужасающию гримассу

2x опчтк

и смотрит туда и сюда, мимо меня, вниз на длинную аллею, окруженную башнями.

смотрит вверх и вдаль, сквозь меня, туда, где к горизонту уходит длинная улица, окаймлённая небоскрёбами.

Неподалеку я слышу мою жену и сына, чьи голоса заставляют меня улыбнуться.

Издалека доносится смех моих жены и сына…