SCP Foundation

Хираньякашипу — персонаж индийских мифов, асур (младшее божество, практически демон). Салага, по всей видимости, индианка, её оригинальное имя — Рукмини, что отсылает к индуистской богине и жене Кришну, а прозвище — The Rookie, "Салага/Новичок". Я вижу чёткую связь между именем и кличкой (последнее происходит от первого), так что пришлось адаптировать. С горем пополам, пытаясь сохранить мифологичность и положительную коннотацию¹ я нашёл что-то хотя бы отдалённо подходящее — Сатья-юга, эпоха золотого века в индуизме и буддизме. Можно будет заменить на что-нибудь ещё, если что вдруг

Не совсем понятно, что такое МУХОЛОВКИ, это нигде не объясняется толком — но, видимо, это какое-то особое подразделение полиции Юртека, и явно не обычные люди. Как отметил автор скрытым комментарием посреди текста, у них один глаз и один рот на команду

Юртек, цитируя хаб Третьего Закона — доступная практически из любого крупного города карманная вселенная, сооружённая Служителями Кремниевых Норн (организация-член ГОК) для облегчения исследований, разработки и сбыта паратехнологий. Юртек выглядит как типичный мегаполис будущего и, по существу, представляет собой самую крупную паратех-ярмарку на Земле, что активно привлекает производителей, потребителей и поставщиков паратехнологий.

и, просто на всякий случай (а то, учитывая остальное происходящее в рассказе…): Крот не крот, он человек. В оригинале The Inside Man — тот, кто поставляет информацию "из стана врага", собственно, информатор или крот. Последнее как-то колоритнее звучит

МУХОЛОВКА — адаптация FLYPAPER (тоже нечто, что притягивает и ловит мух). Во множественном числе, потому что так легче воспринимается и нет путаницы с местоимениями (она, мухоловка, и она, Салага)

Про имя Салаги отписано выше.

Hypervelocity это скорость три тысячи метров в секунду, в русском нет точно такого же термина, ближайшее — гиперзвуковая скорость. Но зато название получилось точное, броское, крутое, пафосное и привлекающее внимание, Рейн в дискорде руфонда вроде как одобрил

залитого малиновом светом квартала.

малиновЫм

обратно в алый шлам

месиво, кашицу. Шлам - это про горную породу.

он скачет как бешенный.

вроде с одним "н"

Он падает вперёд, смотря на мир так, будто тот разрезан пополам.

For all the world - "по всем статьям", "во всех отношениях", как предлагает словарь.
"Он валится вперёд - может показаться, будто его только что разрезало пополам".

чтобы разрывать свои же контракты.

разрыв всё-таки официальное действие. А тут он нарушает из условие.

с треугольным дулом,

стволом? Дуло - передний конец ствола.

не успевшую ещё встать на ноги

не успевшей?

Наслаждавшиеся днём люди

днём на природе

и заставляет на полсекунды пригнуться к рулю

слабовато по сравнению с оригиналом. "Вдавливает её в руль, как куклу"?

кренится к мосту, отправляя какого-то мужчину и его внука бежать в укрытие

шатаясь, проносится по мосту, заставляя какого-то мужчину и его внука отпрыгнуть в укрытие

Всё идёт не по-плану.

минус лишний

Её байк трётся о дорогу

bike leathers - речь о защитной одежде, которую носят мотоциклисты

Младший демон-Норнир

Как я понимаю, автор что-то напутал. Суффикс -ir обозначает множественное число, aesir - асы, vanir - ваны, nornir - норны. Но демон-то один.

и, перепрыгнув через них

я думаю, прыгает он через диван, а не чипсы