Авторы перевода - Пользователь 'dr-kostyankyn' не существует и Пользователь 'kijay-kjk-kije' не существует.
Дата: 10:23 20.09.2015
Сообщений: 7
Я, в свою очередь, не могу не отметить вклад Пользователь 'owl-thrower' не существует, насколько я помню, яблоки - его идея.
У меня почему-то ощущение, что тут есть насмешка над Apple, которую я не понял.
Мне одному вспоминается плоская англоязычная шутка про безглазого оленя?
Все равно слабовато получилось, хоть и старались передать смысл. По моему имхо тут вообще надо было искать совершенно иную печку, от которой потом и плясать. А все эти айфоны и созвучие "i - eye" вообще послать в известном направлении.
Ну написал кто-то там за океаном статью хоть на спор, хоть по пьяни. Нам что, мозги ломать теперь из-за этой мимолетной прихоти?
Слабоват оригинал, а перевод ему под стать. Если уж у кого возникнет совсем другая идея, от которой танцевать - такое не грех и на полигоне выложить.
Если бы не ваше сообщение, то я бы и не догадался о шутке с "Eyephone".
Хмм… йаблофоны…
В принципе идея со странными телефонами могла пройти, но это… скучно, глупо и сюрреалистично.
Приложение в таком же стиле - непонятное и бесмысленное.
(i - eye)
Самое смешное, что на англофонде ЭТО имеет рейтинг +198.
АМ и всё тут.