The SCP Foundation

енейсейской группы

енисейской

в деревне Капище

Изящный способ адаптировать "Svyatilishche".

кетской1 структурой

structure - постройка

спустя неопределённый промежуток времени в пределах одного часа

Понимаю, что в оригинале именно так, но это какой-то едрёный способ сказать "в течение одного часа"

глаза картины начнут самостоятельно двигаться

изображения - я так понимаю, сгодится хоть фреска, хоть фотография.

давние жители Капища

Старожилы?

забросили когда-то в начале XX века

с третьей попытки понял, что её не зашвырнули. Мб я один такой, но на всякий случай предложу "оказалась заброшенной примерно в начале XX века"

был использован повторно, являвшись частью предыдущей структуры.

"а в прошлом входил в состав старой постройки"?

Текст первоначально написан на русском

Преимущественно? В основном?

мастерила? заклинала?

Скорее "делала? мастерила?"

сказки про Иоанна

лучше "истории" - сказка всё же заведомо неправда.

дюжины их.

"десятками"?

послушать разговоры Афанасия

речи?

чтобы держать [демонов? восточников?] вдали.

чтобы отгонять [демонов? восточников?].

Дмитрий выглядит бледным

Переделал бы на "Дмитрий всё время бледный"

сказала что он не может, что если [кость?] на двери сломается мы все умрём.

ему запретила, сказала, что [кость?] на двери нельзя ломать, а не то мы все погибнем.