The SCP Foundation

Дата обычно пишется через точку, а не слеш, и тире в конце предложения заменяется на многоточие

Чёрный-дитя Чёрныйдитя Чёрная-дитя

Три варианта для Blackchild - как-то многовато :/

Голлуэй

Голуэй

Капеллан Отец Страна и Семья

С маленькой буквы

модифицированном с учётом наличия герметичной прихожей

"в конструкцию которого включён герметичный шлюз и промышленный очиститель воздуха"?

Экземпляр Библии в перевод

е

в нерабочее состояние.

скорее "необработанное". Т.е. каменный топор станет просто камнем.

или ID-сканеров.

"или сканеров пропускных систем"?

во время печально известного Корнуолльского Инцидента.

там нет "печального"
"Во время события, получившего впоследствие название "Корнуолльский инцидент", как-то так.

ударной командой ГОК

Не очень помню, но вроде бы они "ударные группы"

Чёрные волосы, чёрные глаза. Похоже, разделяет анималистическую внешность своей матери, хотя и не в такой крайне звероподобной форме, как у 9927-Чёрный.

Оригинал поменялся, что ли?
Там "Внешне весьма похожа на мать и имеет схожие анималистические черты, однако не имеет такого звероподобного облика, как у 9927-Чёрный"

у вас были хорошие отношения с родителями?

там нет "были".

Я должна была расспросить настоятельницу

По-моему, "я, наверное, тысячу раз спрашивала настоятельницу".

метался вокруг и выпрашивал всякие удобства для неё

throw one's weight around - пользоваться служебным положением, как правило - на грани фола. Т.е. он не выпрашивал, а продавливал.

теперь всплывает это, можешь помахать ручкой всем своим договорённостям.

скорее "если всплывёт это, то можешь помахать…"

знай она, что её-

эти минусы в конце предложений лучше заменять на троеточия.

Твою маму я впервые встретил ещё девочкой.

Понимаю, что выдернуто из -V, но в оригинале они оба в нежном возрасте.