The SCP Foundation

До того, как слово Bixby стало широко известно благодаря голосовому помощнику одной южнокорейской корпорации, оно было наименованием вида мелких грызунов из Южной Америки. Наибольшее распространение оно имело в качестве фамилии. На русский это слово переводится транслитерацией.
В SCP Foundation этим словом агенты именуют между собой скульпторов реальности. В октябре 2011 с английского был переведён рассказ, в котором консенсусом переводчиков было принято переводить Bixby как Емеля.
Слово Actual уходит корнями к радиожаргону военных в странах НАТО. Если к позывному воинского подразделения добавляется слово «actual», это значит, что на связь вызывается не офицер связи, как обычно, а сам командир подразделения.
Пример:

«Bravo-1 Actual, this is Echo-6, come in, over».
«Echo-6, this is Bravo-1, over».
«No, not the RTO, Bravo-1 ACTUAL, just put the commander on the line».

Перевод:

«Браво-один лично, это Эхо-шесть, ответьте, приём».
«Эхо-шесть, это Браво-1, приём».
«Нет, не оператор связи, Браво-1 ЛИЧНО, просто дай трубку командиру».

где RTO — Radio Telephone Operator, оператор связи.
Поэтому было выбрано перевести Bixby Actual как Емеля Лично.