Касательно перевода Bixby actual как Емеля лично:
Название рассказа, "Не шутка", связано с тем, что в нём использованы шуточные объекты SCP-J в совершенно не смешном, откровенно мрачном сеттинге.
Вот лишь часть использованных SCP-J:
SCP-5308-J-5, Джерри
SCP-1333-J, Кричащий человек
SCP-2558-J, Котята-гранаты
SCP-7560-J, Профессор Декрэй
а также многие другие.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." - Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Boromir smiled." - J.R.R. Tolkien