предполагается разместить несколько вентиляторов
они там должны быть. "предполагается" - это "когда-то мы, наверное, поставим там вентиляторы…"
и не закрутил сеть
spin a net - соткать/сплести паутину
Только гетеросексуальные мужчины и гомосексуальные женщины должны иметь доступ в камеру содержания.
Английская структура предложения.
"В камеру допускаются только…"
обнаружит рядом с собой мужчину- (гомосексуалиста)
скобки тут зачем?
посредством наблюдений и запросо
в
например, в закрывающиеся комнаты.
например, в комнату, которая запирается изнутри.
см. Протокол обследования G-069-077-01
Там ссылка в оригинале.
Далее пропущен целый абзац про то, как 077-DE превращается в антропоморфного паука.
закручивает свою жертву в кокон
опять на spin споткнулись. Он оплетает жертву коконом.
версии паучьего шелка
"версия" редко употребляется к веществам. Вид, тип, вариант?
SCP-077-DE требуется около 7 минут
перед этим пропущена точка.
для полного употребления взрослым мужчиной среднего роста.
согласование поехало. Не мужчина же его употребляет.
хотя и не сразу увлечены, для этого субъекты требуют от SCP-077-DE использовать техники словесного соблазне.
Предложение сложное и длинное. Похоже, тут уже google translate помогал. Проще разбить на два. Речь о том, что феромоны хоть и вызывают влечение, но не дают сильной влюблённости, а поэтому 077 приходится дополнительно убалтывать жертву
рефлексивный прием охоты
рефлекторный? Основанный на рефлексах?
ни о причинах его предпочтения гомосексуальным мужчинам.
что-то с согласованием. Речь о том, почему он предпочитает именно геев.
на животе SCP-077-DE.
Живот у людей, а он в виде паука бродил. У пауков - брюшко.
Менеджер Зоны
Похоже, речь о руководителе. Тут ляп оригинала.
обозначенные как <4R>,
Скорее "гласящие <4R>"
коллега из Зальцбурга
Дальше пропущено предложение про побоище в гей-баре.
антропоморфного охотничьего паука
См. "пауки-скакуны" на википедии
ни во что иное, как в антропоморфного паука
Речь о том, что 077 превращался только в паука, который плетёт паутину, и никогда не охотился иначе.
Ох, и ещё
А, и помимо того
мы можем выяснить что это обозначает
должны выяснить
или перестанут ограничивать 10% населения, которые сразу исключают детей и беременных женщин.
брр, совсем не про то.
"или перестанут ограничивать себя десятой частью населения, в которую заведомо не входят дети и беременные женщины"
как появится некий антропоморфный паук, потому-что тогда мы будем абсолютно██████.
1. стоило почитать, что такое funnel-web spider.
2. потому что тогда нам полнейший ██████.
Автор: 