МОГ Аполло-3 «Стражи игры»
Егеря. Game здесь в значении "дичь", это устоявшееся словосочетание.
Святые водолазы
Отсылка на песню Дио у нас по-любому потеряется. Мб тогда "святые подводники", как в мультфильме?
и были готовы помочь эвакуационной команде
выдвинуться на помощь?
Надеюсь, что вы и так об этом знаете.
Полагаю, вы и сами это прекрасно понимаете.
- Да, понимаем малость.
устройство Трешера
Не читал остальной текст, но это точно фамилия, а не "Молотильщик"?
возможно из-за некоторых их антимеметических свойств
"из-за каких-то пассивных антимеметических свойств"?
а эти существа, как я видела, питаются от него
там "которых я видела"
Почему мы не можем послать перед нами команду, которая отключит устройство, а потом встретиться с ними до того, как мы начнём наш путь наверх?
Переделал бы.
"Почему бы не послать для начала отряд, чтобы выключить устройство, потом встретиться с ними и вместе отправиться наверх"?
После этого устройство отключает системы защиты
Скорее, у него срабатывают встроенные защитные механизмы.
Нам нужно поторопиться и надеяться, что нам хватит времени.
Оттуда уже придётся пробиваться и надеяться, что нам хватит времени.
Мы ж не в Самсаре, где, как я поняла, можно творить любую херню
Если вы не из Самсары - кто оттуда, те, наверное, могут что хотеть, то и воротить.
Мюнру, Нанку, взорвите основную дверь.
Завалите.
пройдя через дверь
В оригинале уточняется, что это вторая дверь, а не та главная, которую приказано обрушить.
Нанку, что ты тут застряла. Ничего особенного, в других местах, я думаю, этих тварей тоже хватает.
Нанку, от этого мало толку. В других местах пиявок, наверное, тоже полно.
громко кричит.
Зловеще?
Она проходит через несколько коридоров
Пропущено "время от времени останавливаясь, чтобы разведать на предмет врагов" или что-то вроде.
и открывает один белый глаз,
лучше "единственный" - судя по single, второго нет.
вставляя обойму с зажигательными пулями
Если у него не винтовка Мосина, то лучше "магазин". Или вовсе "переходит на зажигательные боеприпасы"
множество маленьких слизней вылетает в коридор.
Раньше это были пиявки.
Нанку вновь берёт на изготовку пулемёт
Раньше он был огнемётом. И, судя по open, она его применяет.
и выходят в служебный отдел
в словаре это "зона техобслуживания"
тут через стены что-то сочиться
тся
я скажу, где мы сможем соединиться.
собрать силы?
к дальнему концу служебного отдела
он по-прежнему пункт техобслуживания. Ремонтная площадка. Пункт ТО и ремонта. Ну и далее по списку.
Что до предложения целиком - я так понял, что они проходят всю ремонтную площадку из конца в конец и выходят оттуда в курилку.
А слышишь ещё что-то?
Ещё есть чего полезного, могучая девочка?
Вроде они
Скорее "Они, не иначе".
Слышится звон разбиваемого кристалла
лучше "кристаллов". В оригинале crystal - собирательное.
Конечно. А почему это может быть не так?
Конечно. С чего бы мне быть не в порядке?
Внезапно раздаётся громкий щелчок, после которого послышались раскаты эха
Раздаётся громкий щелчок, отзывающийся эхом?
Монитор выключается.
Перед этим пропущен небольшой абзац.
Неопознанная фигура: Хи-хи. Ха-ха. На здоровье. Хи-хии. Ой, ой (словно страдая от боли) Танни, Танни, дорогуша, с нами здесь внизу так долго время тянется.
Какой-то чёртов клоун.
Ближе к "Ну и клоун, пиздец просто".
Путём исследования расстояния между огнями и интенсивности их свечения можно установить
Судя по яркости огней и расстоянию между ними, диаметр помещения…
Ближе к дальнему концу комнаты
С таким размером это уже не комната.
Мне и Онру приказали удалить наши импланты
Мне с Онру пришлось отторгнуть импланты
либо мы пытаемся вырубить ту штуку
Судя по манере речи Иранту, он не использует жаргонизмы и вечно невозмутим.
"либо мы пытаемся вывести машину из строя"
Но хватит ли нам её? Надо подорвать всё одновременно.
Конечно, зацепить всех разом - та ещё задача.
скушать побольше энергии из какой-нибудь ненужной системы?
скорее наоборот, подать побольше энергии на какую-нибудь ненужную систему.
рубить большое существо клешнями
рвать?
Ну это тоже работает.
Так тоже сгодится.
появляется много чёрных слизней
пиявки
Росс начинает движение в сторону Иранту, чтобы вытащить бойца из дыры в полу
по смыслу - ему приходится сойти с места, чтобы вытащить Иранту. Можно опустить moves и сделать "Росс вытаскивает Иранту из дыры в полу".
и неистово бьётся, прежде чем упасть в дыру.
…а затем падает в дыру?
далеко под ними кто-то громко кричит.
Можно "раздаётся громкий крик" во всех подобных случаях - неизвестно, кто или что там орёт.
ломая стену за собой
скорее "обрушивая"
Но у нас нет выделенного куска времени, чтобы скорбеть по нему.
У Т-5, насколько я помню, всё очень грустно с эмпатией и чувствами.
"Утрата Виго - досадное происшествие. Я сожалею. Мы не можем выделить на скорбь сколько-либо долгое время. Нужно двигаться дальше".
и Хьюстон открывает дверь.
распахивает?
Похоже, что отключение Молтилки
опчтк
изменило наш предыдущий путь
изменило наш запланированный путь отхода.
T-5 Мюнру: Вы как раз.
Очень своевременно?
Она медленно поднимается, так как становятся доступны безопасные пути.
медленно поднимаются по мере того, как появляются безопасные пути.
взлетая по кривой траектории.
ближе к "по крутой дуге"
Мы услышали, как что-то сломалось.
Скорее "какой-то грохот"
Под дырой находится огромная камера
Полость, прорытая сквозь несколько десятков подземных уровней?
моментально перестают двигаться
momentarily - имеется в виду "очень ненадолго". Т.е. постреляли, задержали на секунду, но тут новые щупальца.
Нанку направляет на них свой огнемёт.
см. выше про open
большой отдел наблюдений,
чуть дальше он более удачно назван наблюдательным пунктом
Гражданские, вам надо как можно быстрее добраться до дальнего конца этой комнаты как можно быстрее. Просто бегите туда.
Штатские, вам надо добежать до самого дальнего края помещения. Главное - бегите.
полный рядов жёлтых зубов
пропущено "длинных"
которая соединена с существом так, что, похоже, управляет им при помощи движений
в оригинале она срослась телом с гибким языком этого существа.
опустошая обоймы
см. выше про обоймы
Я сделал, сделал, Холлис.
Получилось, получилось, капитан Холлис!
(в любом случае, Онру - женщина, так что "сделала")
За ней слышны стоны.
Просто "протяжный звук" - так, например, могут "стонать" металлические двери.
позади Мюнру краснеет, потом белеет,
светится красным, потом белым
из меча появляется длинный язык пламени, разрезающий их и отбивающий чёрную жидкость и слизней, летающих по комнате.
из меча появляется несколько длинных языков пламени, от которых щупальца лопаются, и во все стороны летит чёрная жидкость и сгоревшие пиявки.
оканчивающейся безволосым, напоминающим человеческое лицо
оканчивающейся безволосым лицом, похожим на человеческое
вслед за резким звуком раскалывания
скорее "с громким треском вокруг его тела появляется несколько крупных металлических цилиндров
выпускает ещё один дрон-цилиндров
drone - заунывный гудящий звук.
В другом конце комнаты
Опять же, можно ли называть такое громадное помещение комнатой?
Д-9 Холлис: Ну вот, как я и говорил.
Холлис вроде тоже женщина?
металлический цилиндр ломает стену
пробивает?
огонь наполняет лестницу под ними, и слышен ещё один гул, за которым последовала тишина. Потом раздался оглушающий звук
нехорошо переходить с настоящего на прошлое время изложения
Давай я сделаю всё сама, хорошо?
Давай я буду делать свою работу?
после которого следует выстрел, сделанный головой оленя, который пробивает стену перед группой
shot - снимок, кадр. Т.е. две минуты видео нет, потом резкая перебивка на оленью голову.
Над землёй аэрофотосъёмка показывает, как большие части Зоны уходят под землю.
Аэрофотосъёмка показывает, как большие части надземных построек Зоны уходят под землю
стоят перед Молотилкой, которое гудит позади них.
1. смена категории рода на ходу
2. имеется в виду, что она активно работает, потому и гудит.
Над ними молния пробивает потолок
по потолку змеятся электрические разряды
wd:Alexandr-Averianov 21:12 27.09.2020
LTVA 11:16 14.10.2020
Furax 10:48 13.11.2021
ParussMan 20:41 05.04.2022