SCP Foundation

В качестве более приятного на слух перевода могу предложить ТЕЛЕУЖИН"

Речь о лотке с замороженной едой, которую кинул в микроволновку и трескай потом за телевизором. Можно "ЧЕБУПЕЛИ" или что-то схожее, не защищённое торговой маркой.

Ну а теперь по тексту.

Фрукты у ног

И как всегда, малопереводимая игра слов. Fruit by the foot (фрукты метражом) - это что-то типа жевательной конфеты, которая продаётся в виде свёрнутой ленты. Можно что-то типа "глазки на плодах"

для эффективного сдерживания аномалии недостаточно

пропущено "сразу после её появления"

его аномальными антимеметическими свойствами

в оригинале как раз неаномальными

По завершению операции, особые условия содержания, а также соблюдение эффективности "ТЕЛЕУЖИН"

По завершении операции и после оценки её эффективности следует пересмотреть особые условия содержания.

органами/придатками

органами/конечностями

имеющих художественное или творческое образование

Тут даже не про образование, а про склонности. Т.е. возле художника-самоучки всё равно появится. Ниже очень правильно сказано про "художников / творческих личностей"
А ещё пропущена целая сноска про "подобным образом цели выбирает и SCP-3711"

что они ошибочно опознали неаномальный плод

что они по ошибке приняли неаномальный плод за нечто иное?

Спасибо, манана

manana - тут не от испанского "завтра", а склейка "man" и "banana". На ум приходит "спасибо, бронан".

"Речь без вещества"

без вещества тут явно не обошлось
Бессодержательная / беспредметная речь.

гражданским следует привить

в широкие массы следует внедрить?

должны быть перенесены на их поверхность (кожу, кожуру, корку и т.д.) в цифровом виде

наложены?

Если необходимо для последовательности сюжета,

Если это необходимо для связности сюжета?