SCP Foundation

Все эксперименты в дальнейшем будут приостановлены.

"Дальнейшие эксперименты с участием объекта были отменены."

на дискете с надписью черным маркером

"на дискете, подписанной черным маркером"

в него бьются камни.

"об него бьются камни"?

и мимо него скребут стекла.

"об него скребут(?) стекла."

вы задерживаете дыхание.

До этого момента к игроку обращались на "ты".

один из которых несет материалы, идентифицирующие его как Джима Андерса.

"один из них был опознан как Джим Андерс"?

Джимом Андерсом

В фамилии нет буквы "с"

Нижеследующий файл, восстановленный с дискеты, облегчил правильный набор входных данных

На дискете был обнаружен файл; было установлено, что он содержит правильную последовательность команд для ввода при игре в SCP-5272.

Раздается крик с стороны стены

металлических бортов

обнять сильнее

обнять багги ещё

твое зрение постепенно угасает до черноты. багги уже начинает хромать

твоё зрение постепенно заволакивает чернота. тело багги обмякает.

тело багги ослабело.

как сказать "полностью обмякло"? Смысл в том, что он потерял сознание, все мышцы расслабились.

не спи

остальные команды в инфинитиве, так что "не спать".

проснись

аналогично, "проснуться"

попробовать пошевелиться

имхо, "попробовать" не нужно, в оригинале его нет.

осколки камня. металл. и об него скребут стекла.

впритирку мимо тела проплывают осколки камня. металла. и стекла

они жалят от воды и неба.

это не "они жалят", это "их колет".

вы осматриваете местность, но вокруг только вы.

резкий такой переход на "вы".

вы наблюдаете

тут тоже

бог слушает

лучше "божество". В оригинале "a god" - некий бог, а не бог монотеистической религии, которую читатель может исповедовать.

Операции удаленного просмотра подтверждают его соответствие описанной в игре среде.

не вижу этого в оригинале.

к серии разбросанных камней

к некоторому количеству? Сложно представить себе серию камней.