SCP Foundation

Перенесено на Полигон. Статье необходима вычитка на русский.

чувствовал это, безошибочное чувство
Это было до того, как это знакомое отвратительное присутствие, зажгя его разум

Далее по тексту подобное тоже встречается. Также прошу T-Staff оценить качество перевода, а автора проставить теги и плашку о переводе.

Ужасно. Когда "перевод" осуществляется пословно, без осмысления посылов фраз в целом, ни к чему хорошему это не приводит.

Такому тексту на сайте не место: в данном случае требуется фундаментальная переработка, даже перепись с нуля, для возврата всех утерянных смыслов и человечности языка.

На последнее прошу обратить особое внимание: сделайте, пожалуйста, так, чтобы было похоже на речь живых людей — может быть, не совершенно уж повседневную, но такую, которая звучала бы в походе, когда все соберутся у костра и захотят порассказывать красивых впечатляющих историй — чтобы читать было приятно, чтобы не было необходимости заново пересобирать в голове тот конструктор из слов, который существует сейчас.