SCP Foundation

переведён на работу с Кетером

Переведен на работу с объектом класса Кетер?

после того, как получил мягкое напоминание

после получения мягкого напоминания(?)

в коричневом деловом костюме

"[…], облаченного (большая часть синонимов к данному слову подойдет) в коричневый деловой костюм"?

SCP-2212-J предпримет […] взламывает защищённые линии связи

Определитесь с видом глагола (совершенный/несовершенный).

который занимается созданием новых файлов SCP

"который в настоящее время занимается созданием новых файлов SCP-объектов" ближе по смыслу к оригиналу.

переправляет письма в свои внутренние электронные почтовые ящики

"внедряет(?) письма во внутренние электронные адреса Фонда"?

через листы бумаги, обернутые вокруг кирпичей

Очень криво. Могу предложить следующую альтернативу: "с помощью кирпичей, вокруг которых обернуты листы бумаги".

SCP-2212-J попытается продать исследователям один или несколько классов содержания для аномалии, в настоящее время которой создают файл, говоря им, что «эти новые классы действительно привлекут внимание к вашему пропуску [sic]!».

"SCP-2212-J попытается продать исследователям неопределенное количество различных классов содержания для аномалии, файл которой в настоящее время создается, утверждая, что «эти новые классы действительно(?) привлекут внимание к вашему пропуску [sic]!»"

В то время как младшие научные сотрудники склонны соглашаться или отказываться в каждом конкретном случае, похоже, что объем продаж, сделанных старшему персоналу непропорционально больше, при этом такие классы, как Стужа, Аполлион, и Архон проявляются в ряде файлов старшего персонала.

"В то время как вероятность принятия или отказа от сделки младшими научными сотрудниками варьируется от случая к случаю, высокопоставленный персонал склонен соглашаться с условиями SCP-2212-J, чем обусловлено большое количество документов, описывающих объекты с такими классами, как Стужа, Апполион и Архонт." (немного сыро, но все же.)

Позже O5-14 приобрёл бы обозначение

чуть не приобрел?

сказав остальным членам совета

Совета*

забит до смерти остальными членами совета

Совета*

с последующей окончательной отставкой номера их Смотрителя.

"и последовавшей за этим окончательным(/полным) отзывом его (в русском языке местоимение "вы" не употребляется в подобном контексте) номера Смотрителя."