Форум — SCP-2140 - Ретроконвертор
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-2140 - Ретроконвертор
Создатель: system
Дата: 05:49 08.09.2016
Сообщений: 1
Это обсуждение страницы SCP-2140 - Ретроконвертор
wd:murzei-chaos wd:murzei-chaos 05:58 08.09.2016

Перевёл последний объект, фигурирующий в протоколе уничтожения Ящера.

В оригинале у объекта стоят теги "sc2015" и "daevite". Что такое первое - пока не въехал, второе - это Цивилизация Девитов из известной летописи. Отсюда два вопроса - во-первых, какое она имеет отношение к объекту, и во-вторых - а не завести ли нам тег "девиты"? Тоже ведь СвОра фактически, которой посвящено несколько объектов.

И ещё одно - есть вариант перевода названия объекта как "Ретропреобразователь". Может, стоит его по-русски именовать так?

wd:deleted-779782 wd:deleted-779782 07:21 08.09.2016

Что такое первое

Этот тег означает, что объект участвовал в конкурсе коротеньких статей (в котором победил знаменитый 2521).

А насчет дэвитов - думаю, тег это бы нам пригодился, но для начала надо перевести побольше объектов и рассказов с их тематикой.

wd:deleted-1402828 wd:deleted-1402828 09:11 08.09.2016

тег этот бы нам пригодился, но для начала надо перевести побольше объектов и рассказов с их тематикой

Да их и так уже множество. На тег хватает.

wd:iavev wd:iavev 11:08 08.09.2016

Не сказал бы, что много, но для СвОр и свороподобных мы в любом случае тег вводим. Только какой - "дэвит" или "дэвиты"?

P.S. Остановились на "Дэва". Сейчас введу.

wd:xSCUMx wd:xSCUMx 19:33 08.09.2016

во-первых, какое она имеет отношение к объекту?

Автор в комментах отвечает:

Yeah, as soon as I started thinking about this I realized that this works on personal history in an analogous way to SCP-140's action on geopolitical history.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (219 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.