SCP Foundation

Навскидку

Гуманоид, похожий на всадника

у которого внутри сущность в форме гномика

это умерший в возрасте 50-60 лет человек

Извиняюсь, а в оригинале так же коряво? Хотя бы "человек" добавить

субъект одет в средневековые доспехи

Я, конечно, понимаю, что у нас не историковедческий кружок, но хотелось бы знать: VIII век или ХIII. Вопрос, скорее в пространство, ибо испанцы. Тем более, что потом говорят про XI.

его поверхность хорошо отполирована и гладкая на ощупь

обычное прилагательное вместе с кратким плохо смотрятся.

по-видимому, ощущает боль
не обращает никакого внимания на причиняемый ему урон

Опять понимаю, что надо писать не тут и по испански, но…

[УДАЛЕНО] сотрудников Службы безопасности Зоны 78, вооружённых специальным, более эффективным, чем большинство огнестрельного оружия и взрывчатки, оборудованием для задержания объекта

"сотрудников" "вооружённых" делают что?
Если предложение закончено, тогда лучше так

[УДАЛЕНО] сотрудников Службы безопасности Зоны 78 вооружены специальным оборудованием для задержания объекта, более эффективным, чем большинство видов огнестрельного оружия и взрывчатки

а то переводчик, похоже, сам запутался в сложных конструкциях.

Шероховато конечно, но очень даже не плохо. Историческая отсылка, МКиД и понимание его специфики, хоть сколь-нибудь продуманные ОУС и в целом наличие истории в этой статье. Многовато на мой взгляд бестолково удаленных данных, и в последнем приложении какая то логическая ошибка с устранением предположительно аномальной рабыни. Для испанцев (почти расизм, да?) очень достойно.

Бедный Эль Сид Кампеадор, что же с тобой стало

А меч - это Кортана или Тисона? Плюс это вроде как не наш Эль Сид, он какой-то параллельный, потому что он именно что и наказал, и на суд к королю привел и добился приговора, тем инфантам (тогда это просто сыновья знати, а не наследники трона), которые попытались убить его дочерей и опозорить их вдобавок.