SCP Foundation

Перевод — John_Lyetacker, редактура — Dasha.

Перед прочтением желательно ознакомиться с SCP-6820 и SCP-6969, а также фильмом "Конец Евангелиона"¹. Кстати, название статьи отсылается к ремейкам Евангелиона.
Статья, видимо, была написана в абсолютном угаре, перевод же произведён в угашенном состоянии², поэтому градус безумия в сравнении с оригиналом слегка приподнят.

У статьи 2 режима чтения, однако во втором режиме слегка отличается и текст. Успехов найти отличия. Второй режим адаптирован с любовью и заботой о глазках Kardalak. Иначе я бы даже и не пыталась. Серьёзно, адаптация упрощённого режима заняла слишком много времени.

dopewell => хранилище соли

Может, хотя бы солевое? А то связь с deepwell => глубинным хранилищем совсем потеряна.

разумно было бы предположить, что эзофизическим проявлением секса стал скелет,
так как концепт секса был убит

Абзац разбился.

В общем у меня есть ещё несколько комментариев, от предложения "Сдерживающей Интерполирующей Спиритуалистической Единицы Кванта" вместо "Торможения Интерполирующей Тауматургической Единицы Кванта" до критики амикокшонских кринжовых примечаний переводика, но я не хочу душнить под хорошим объектом, так что нет.

У нас в разделе переводов появляются в большинстве своём очень плохие статьи, но это платина.

Отсылки к поп-культуре не топорные, как в других статьях, а органичные и имеющие смысл в рамках сюжета даже для читателей без знания первоисточников. Я кстати, не знаю, откуда этот штамп с повторением названия устами персонажа в конце; кто знает, поясните. Оформление, по крайней мере с телефона, не режет глаз. Высмеиваемое высмеивается качественно, сатира работает. В общем, всё хорошо.

Перевод по бóльшей части идеален, переводчик заслуживает максимального уважения.

От меня 5.0.

Это гениально, просто гениально.

Каюсь, ждала, что в конце они таки потрахаются, но увы.

Не переставайте поставлять англикам тяжёлые вещества. И переводчикам тоже

Ну чё могу сказать. А Я ВСЁ ВИДЕЛ👴🏿