SCP Foundation

Описание предмета: Две стеклянные панели, которые действуют как портал для света. При просмотре панели-A, на ней представляется визуальный образ того, что, ожидается, можно было бы увидеть через панель-Б, и наоборот
Дата обнаружения: ██-██-2019
Место обнаружения: Заброшенный дом, расположенный в [ОТРЕДАКТИРОВАНО], использовались в качестве окон
Состояние на данный момент: В хранилище Зоны 19

Описание предмета: Спичечный коробок, содержащий 100 спичек, которые при зажигании вызывают у держащего спичку человека желание поджечь чьи-либо волосы.
Дата обнаружения: █/██/20██
Место восстановления: Круглосуточный магазин в ████████, Ирландия
Состояние на данный момент: В ящике стола в кабинете доктора █████
Примечание: Я не хочу, чтобы кто-нибудь пытался поджечь мою бороду, мне стоило 70 долларов довести ее до такого вида - доктор █████

Описание предмета: 220 г аномального сахара. Такой сахар при растворении в воде создает эффект усиления жизненной энергии и частоты сердечных сокращений (эффект распространяется по воздуху). После усвоения пользователь, как правило, чувствует себя счастливее, чем раньше. Источник большего количества этой аномальной субстанции был найден, но ее получение затруднительно.
Дата обнаружения: 16-11-2013
Место обнаружения: Особняк ████████, Англия
Состояние на данный момент: Хранится в шкафчике Зоны-50, временное использование в полевых условиях одобрено в определенных обстоятельствах надзорной службой Фонда.
Примечание: Семья сообщила, что они купили эту упаковку сахара в магазине, где также было найдено ██ бутылок SCP-207. Связи между этим предметом и SCP-207 продолжают изучаться.

Описание предмета: Синяя пластиковая расческа длиной примерно 13 сантиметров с 16 зубчиками. При использовании она мгновенно удаляет колтуны, узелки волос и спутанность.
Дата обнаружения: 23.01.19
Место обнаружения: Таскалуса, Алабама
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Переносной охладитель, изготовленный компанией Igloo, который при открытии самопроизвольно выделяет большое количество пламени. Объекты, находящиеся в непосредственной близости от этого проявления, могут загореться независимо от воспламеняемости материала. Эффекты аномалии уменьшаются при температуре -7°C или ниже.
Дата обнаружения: 15.04.2008
Место обнаружения: остров Тайби, Джорджия, США.
Состояние на данный момент: В морозильной камере Зоны-56.

Описание предмета: 12-дюймовая запись 4-го студийного альбома «Ghost in the Machine» английской группы «The Police», которая заставляет человека, положившего пластинку на проигрыватель, начать петь точным голосом вокалиста Гордона Самнера в каждой песне.
Дата обнаружения:11.01.1982
Дата обнаружения: Мусорный контейнер вблизи от штаб-квартиры A&M Record, Санта-Моника, Калифорния
Состояние на данный момент: Случайно стал недоступным для воспроизведения 02.02.1984 года после того, как КТО-ТО исследователь начал царапать диск, а затем переломил его. Куски больше не проявляют аномального свойства.
Примечание: Я ГОВОРИЛ ВАМ НЕ ЦАРАПАТЬ ЧЕРТОВ ДИСК, ДОКТОР МАРТИАН, БОГОМ КЛЯНУСЬ - Доктор Эндрюс

Описание предмета: Калькулятор с отображенным на его экране результатом операции 0÷0.
Дата обнаружения: 06.02.2011
Место обнаружения: Третий этаж Барселонского университета, Барселона, Испания.
Состояние на данный момент: На хранении.

аномальный предмет, в котором нет ничего кроме игры слов на footnote я пропустил и не стал переводить.

а вот 6 предметов, которые идут дальше (пришлось добавить в текст одного из них, кнопки "Это просто" - описание, потому что предмет специфический и знаком только американцам, даже британцы не очень в курсе, что это за кнопки такие):

Описание предмета: Полароидная фотография обычного подсолнуха, которая вызывает у тех, кто смотрит на нее, чувство ностальгии, независимо от того, видели ли они подсолнух или полароидную фотографию когда-либо в жизни.
Дата обнаружения: 16.04.2002
Место обнаружения: благотворительный магазин в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир
Состояние на данный момент: Заключена в рамку и находится в кабинете доктора █████.

Описание предмета: Фотография в рамке, отображающая SCP-173 в камере содержания. На изображении видно, как SCP-173 телепортируется по своей камере, независимо от того, видит его кто-то или нет. Также объект остается неизменным, если SCP-173 находится вне своей камеры содержания.
Дата обнаружения: ██-██-████
Место обнаружения: Ломбард в ██████████, ████████
Состояние на данный момент: На хранении в Зоне-19.

Описание предмета: Кнопка «Это просто»*, при нажатии она воспроизводит ожидаемый звук, за исключением того, что точка – источник звука – находится в двух футах (60см) над самой кнопкой.
Дата обнаружения: 04.██.████
Место обнаружения: Фирменный магазин Staples, расположенный в ████████, штат Мэриленд
Состояние на данный момент: На хранении. В настоящее время в распоряжении исследователя █████

• ставшее популярным с 2005 года шуточное устройство бренда Staples в виде большой круглой кнопки, первоначально с надписью одним словом EASY, а затем с вариациями в виде фраз с этим словом. Первые варианты воспроизводили при нажатии слоган компании - "That was easy", затем появились кнопки, позволяющие записывать собственные фразы.

Описание предмета: Металлический рыболовный крючок, который при погружении в любую жидкость вытягивает крошечный старый кожаный ботинок. Субъект, опустивший крючок в воду и увидевший затем ботинок, произносит: «Черт возьми, только не это опять!». Пойманный ботинок исчезает через 2 дня после даты его проявления.
Дата обнаружения: ██.██.████
Место обнаружения: Магазин наживок и снастей в ████, Массачусетс
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Шляпа-цилиндр и фальшивая борода, напоминающая бороду американского президента Авраама Линкольна, которые заставляют тех, кто их надевает, в точности повторять речи вышеупомянутого президента. Голос субъекта аномально меняется на то, как, по мнению историков, звучал голос Авраама Линкольна.
Дата обнаружения: ██.██.████
Место обнаружения: Музей американской истории в Джорджии, Джорджия
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Диорама из обувной коробки, которая чередуется между фэнтезийной сценой, где разношерстная группа искателей приключений сражается с драконом, и научно-фантастической сценой, где астронавты сражаются с гигантским инопланетянином. В фэнтезийной сцене присутствуют вырезанные из бумаги изображения SCP-111 и SCP-1230-1, а в научно-фантастической сцене можно увидеть вырезанные из бумаги изображения SCP-2006 в виде Ро-Мэна и SCP-811, одетых как инопланетяне.
Дата обнаружения: ██.██.████
Место обнаружения: Загородный дом в ███████, ████████. Ребенок использовал этот предмет для проекта в своей школе.
Состояние на данный момент: В распоряжении исследователя █████.

Описание предмета: Поврежденная подушка-пердушка, которая заставляет любого человека, который сидит на ней, аномально испускать газы. Только живые люди могут активировать этот эффект.
Дата обнаружения: 01.04.████
Место обнаружения: Магазин реквизита для шуток и приколов в ███████, ██████████
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Американский флаг размером 10 на 8 дюймов, который в праздник Четвертого июля тихо воспроизводит национальный гимн Соединенных Штатов. Музыка становится громче, если его держат рукой и размахивают.
Дата обнаружения: 04.07.████
Место обнаружения: фирменный магазин P████ ████ в █████████, ███████████
Состояние на данный момент: Помещён в комнату отдыха Зоны-19.

Описание предмета: Кирпич, который исчезает при броске, но пять минут спустя появляется рядом с человеком, который его бросил.
Дата обнаружения: 12.03.████
Место обнаружения: ███████, ██████
Состояние на данный момент: Не вернулся после ██ тестов, связанных с его аномальными свойствами.

Описание предмета: Открытка на праздник «День матери», нарисованная вручную, которая при открытии аномально воспроизводит фразу «люблю тебя, мама» детским голосом. Открытка не содержит звуковоспроизводящих устройств. Если какая-нибудь мать прочтет открытку или услышит голосовое сообщение, у нее возникает ощущение счастья.
Дата обнаружения: 13.05.2012
Место обнаружения: ████████, Луизиана
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Живая золотая рыбка, полностью состоящая из золота. Она не нуждается в пище, но нуждается в воде, чтобы оставаться в активном состоянии. В своем активном состоянии она плавает без особой цели, при этом может взаимодействовать со всем, что находится рядом в доступном ей пространстве. В своем неактивном состоянии она выглядит как выполненная из золота модель золотой рыбки.
Дата обнаружения: ██.██.████
Место обнаружения: █████, Китай
Состояние на данный момент: В настоящее время во владении исследователя ██████.

Описание предмета: Выполненная из дерева буква «М», при переворачивании которой людям внушается полное впечатление, что это латинская буква «W». Тот же эффект имеет место, если буква «W» переворачивается, чтобы получилась буква «M».
Дата обнаружения: ██.██.████
Место обнаружения: ███████, ████████
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Маленький резиновый надувной мяч, который аномально издает мультяшный звук «бамс», когда отскакивает от какой-либо поверхности. Громкость звука зависит от величины силы, приложенной к броску мяча перед этим отскоком.
Дата обнаружения: ██.██.████
Место обнаружения: Круглосуточный магазин в Линне, штат Массачусетс
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Огнетушитель, содержащий не азот, и не углекислый газ, а бесконечное количество мягкой зефирной массы.
Дата обнаружения:18.07.2003
Место обнаружения: Сгоревший загородный дом в ████████, █████████
Состояние на данный момент: На хранении.
Примечание: Местный персонал не должен использовать этот предмет в качестве автомата для сладостей. Я понимаю, что некоторым здесь очень нравится зефир, но давайте возьмем себя в руки, ребята. Фондом же не дети занимаются. - Директор Зоны ██████.

Описание предмета: Картонная коробка, заполненная пластиковыми пакетами для продуктов. Если какой-либо предмет весом более 300 граммов поместить в один из пластиковых пакетов, дно пакета после этого прорвется, и расположенный внутри предмет упадет на землю. Однако пакет обычно ждет, пока внутри не окажется более 5 предметов, перед тем как порваться, и даже тогда происходит задержка до тех пор, пока носитель пакета для продуктов не придет в движение. Пакет порвется сразу же при движении, если внутрь положить яйца, даже если они являются единственным предметом в пакете.
Дата обнаружения: 05.03.2019
Место обнаружения: магазин Walmart в Колорадо, США
Состояние на данный момент: На хранении в Зоне-19

Описание предмета: Картонная подставка для напитков стейк-хауса «Outback». Любой контейнер, содержащий любую жидкость, который помещен на подставку, неизбежно упадет и прольется, независимо от того, насколько он устойчив, удерживается ли он на месте и есть ли на нем крышка. Подставка невосприимчива к любым повреждениям, которые обычно получают подставки такого типа от разливов жидкостей.
Дата обнаружения: 18.11.2019
Место обнаружения: стейк-хаус «Outback» в Индиане, США
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Предмет представляет собой белый деревянный сарай, который нельзя запечатлеть на фотографиях или видеозаписях.
Дата обнаружения: 07.12.2008
Место обнаружения: Холли, Мичиган, США.
Состояние на данный момент: Предмет, о котором идет речь, был насильственно изъят из его первоначального места нахождения и перевезен в Зону-56. В настоящее время он используется для локализации других зарегистрированных аномальных предметов, а его аномальные свойства поддерживаются с использованием нескольких разных камер видеонаблюдения, установленных в его камере содержания.

Описание предмета: Резиновая утка, которая в полдень каждого дня на один час аномально превращается в настоящую утку. Этой утке для поддержания жизнедеятельности ничего не требуется, а в час дня она сразу же превращается обратно в резиновую утку.
Дата обнаружения: ██.██.2011
Место обнаружения: Детский сад в Род-Айленде, США
Состояние на данный момент: В камере содержания животных Зоны-██.

Описание предмета: высокие напольные часы (часто называемые «дедушкины часы»), которые заставляют любого человека в возрасте до 60 лет чувствовать, что он быстро стареет; никаких физиологических аномалий не было отмечено. Единственные люди моложе 60 лет, которые не подвержены этому аномальному эффекту, - это мужчины, у которых есть внуки.
Дата обнаружения: ██.██.████
Место обнаружения: Антикварный магазин в ████████, Нью-Йорк
Состояние на данный момент: На хранении.

Описание предмета: Канцелярская кнопка, которая заставляет всю текстовую информацию, набранную в отношении неё, отображаться в надстрочном формате.
Дата обнаружения: ██.██.2007 г.
Место обнаружения: На столе доктора ████
Состояние на данный момент: На доске объявлений в комнате отдыха Зоны-██.
Примечание: Ну, по крайней мере, мы знаем, что она функционирует. - Доктор ████

(этот текст должен быть надстрочным)

В первом тексте игру слов пришлось вынести в скобки - в английском grandfather clock это напольные часы, но по тексту обыгрывается старение и внуки, поэтому слово grandfather в буквальном смысле тоже важно.
Во втором тексте вообще не смог придумать, перевел напрямую, и игра слов потерялась. Push pin - это канцелярская кнопка для крепления записей к доске. Но еще это механическая деталь, обычно переводится как нажимной штифт. Наверное, здесь имеется отсылка к пишущим машинкам - не зря применено слово typed (набранная). А в конце туманное замечание про то, что предмет функционирует. Я в пишуших машинках не очень разбираюсь, но видимо, там есть некая деталь, которая делает набираемый текст надстрочным. Предполагаю, что по-английски такая деталь тоже push pin.