Давно не было качественного гуро. Плюс. Спасибо переводчику!
Форум — Об акулах и не только
Создатель: system
Дата: 05:07 23.12.2012
Сообщений: 6
Это обсуждение страницы Об акулах и не только
Дата: 05:07 23.12.2012
Сообщений: 6
Абсурд. Аку… эм… маленькие акулята? Ват? Но атмосферно.
Кстати, я не переборщил с названием? В оригинале рассказ назывался Shark Tale, как и мультфильм.
На мой взгляд, переборщил.
Понятно, что наши надмозги до сих пор помнят, кто финансировал всю чернуху 90х годов и переводят "Over the hedge" как "Лесная братва" и "Shark tale" как "Подводная братва".
Нам-то зачем им уподобляться?
Что это было…
Господа, а что думаете насчёт тега "кроссовер?"
Мистер, вы читаете мои мысли. Хотел предложить то же самое. Только вот этот рассказ ИМХО не кроссовер…
Нейтрален. Очень коротко.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (729 дней назад)