SCP Foundation

Дал перевод на вычитку товарищу Пользователь 'vaelynx' не существует. Вот его ответ:
Места, где упоминается вакуум, кажутся мне, работающему с вакуумом ежедневно, немного сомнительными. Я ничего не менял, только обозначил, что форвакуум обеспечивают центробежные лопастные насосы. Если угодно, можем обсудить поподробнее. Вдобавок, мне кажется, что было бы разумно добавить спецификации на давление в каждом из объёмов.

Внутренние поверхности оболочек покрыты люминофорными составами, светящимися под воздействием электричества и при потере энергоснабжения обеспечивающими послесвечение в течение не менее 20 мин.

А что у них с электропроводностью? Мне кажется, что весь ток проходит по стали и титану, а люминофорный слой закорочен.

Возле люка внешней оболочки находится щит с тем же изображением

В переводе поменял на "внутренней оболочки", поскольку 3 метра от геометрического центра - это пространство внутренней оболочки.

Перевод Сингулярности опубликован на англовики. Хорошего полета!

Снимаю шляпу перед переводчиками. Я следил за этой работой на Полигоне, представляю, сколько времени и сил было на нее потрачено, и извиняюсь, что ничем не посодействовал: увы, английский - не моя сильная сторона.

Для Пользователь 'vaelynx' не существует:

Мне кажется, что весь ток проходит по стали и титану, а люминофорный слой закорочен.

Если люминофор имеет хоть какую-то ненулевую проводимость, то по нему в такой конструкции будет течь ненулевой ток.
А если даже люминофор вообще непроводящий, то он мог бы светиться, например, под воздействием магнитного поля тока, протекающего по непосредственно подлежащего титана.
Понимаю, что такая конструкция выглядит не слишком рационально, но все альтернативные варианты наталкивались на те или иные потенциальные осложнения.

В переводе поменял на "внутренней оболочки", поскольку 3 метра от геометрического центра - это пространство внутренней оболочки.

Нет, имелась в виду именно внешняя оболочка. Щит сделан для того, чтобы внешнюю оболочку можно было безопасно открыть в том случае, если внутренняя повреждена или уничтожена, т.е. из того самого пространства в 3-х метрах от геометрического центра уже непосредственно видно открываемый внешний люк и можно посмотреть сквозь него. Пока внутренняя оболочка цела, наличие этого щита не имеет никакого смысла, т.к. люки открываются строго по очереди, да и расположены (хотя это и не оговорено) наверняка не на одной прямой.

UPD:

Места, где упоминается вакуум, кажутся мне, работающему с вакуумом ежедневно, немного сомнительными.

Я с вакуумом не работаю, и мои знания на этот счет весьма поверхностны. Раз уж у меня появилась такая удачная возможность обратиться к профильному специалисту, не могли бы осветить сомнительные моменты подробнее?

Не пора ли сменить номер и в другой список?

SCP-2470 SCP-2470

Результат эксперимента безумного доктора Костянкина превзошел все ожидания. Едва успев появиться, вторая Пустотная сингулярность слилась с первой; высвободившиеся при этом событии гравитационные волны были настолько интенсивны, что Земля сжималась и разжималась, как каучуковый мячик, еще несколько дней. Воистину, не может быть двух одновременных событий класса ZK *молитвенно складывает руки*.

И только суровый московский инженер Дождиков, видимо, обладая какими-то особыми правами в этой Вселенной, смог оставить послание в исчезающей сингулярности, отпечатавшееся на внешней оболочке мира, который, как известно, суть голограмма и иллюзия.

Я всего лишь хотел в минирассказе (земля ему пухом) поставить на стол в противовес ГОК`овским оккультистам личного "зелёного" Фонда со способностями 1001-RU, но теперь я себя чувствую

Я вообще люблю тему персонала, операций, потому что объектов и так уже очень много.

Запрашиваю перекрёстный эксперимент с SCP-682.

Автор либо псих, либо гений. Я, прочитав обсуждение сверху, склоняюсь ко второй версии.

Бесподобно. Уверен, что никто уже не сможет сместить сингулярность с ее престола.

.

Интересная идея, прекрасная реализация, всё объяснено логически и без изъянов. Объект заслужил все свои плюсы.