Форум — Протокол экспериментов SCP-158 AA
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » Протокол экспериментов SCP-158 AA
Создатель: system
Дата: 02:04 22.05.2013
Сообщений: 1
Это обсуждение страницы Протокол экспериментов SCP-158 AA
Исправления
wd:Agroh wd:Agroh 09:13 05.10.2018

Взял на себя смелость внести некоторые исправления.

Фразу "Нет никаких признаков того, что вещество когда-либо существовало" заменил на "Нет никаких признаков того, что вещество вообще существует"

"Кроме этого" заменил на "Помимо этого", потому как повторение одного слова в двух идущих друг за другом предложениях звучит немного некрасиво.

"Текстовый процессор" заменил везде на "Текстовый редактор", т.к. в русском языке именно это выражение соответствует английскому "Word processor".

Исправил опечатку: "достоен" на "достоин".

Re: Исправления
Gene-R Gene-R 14:59 05.10.2018

т.к. в русском языке именно это выражение соответствует английскому "Word processor".

Текстовый редактор - программа, в которой можно набирать простой текст. Блокнот, Notepad++, UltraEdit и т.д.
Текстовый процессор - программа, в которой можно готовить отформатированный документ в том виде, в каком он будет распечатан. Microsoft Word, LibreOffice Writer, WordPerfect и т.д.

Поскольку для повествования никакой разницы нет, оставлю как есть. С остальным согласен.

Re: Исправления
wd:Agroh wd:Agroh 09:25 08.10.2018

Да уж. Опростоволосился я с текстовым редактором. Каюсь - никогда не слышал, чтобы тот же Word кто то называл текстовым процессором и решил что в английском языке эти понятия размыты.
Для повествования действительно не важно, но для аутентичности, возможно, стоит вернуть как было.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (209 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.