SCP Foundation

мой голос насчет экзоскелетов "АР"

Вопрос стоит о том, считать ли экзоскелеты "АР" нормальными.

Это было слишком много, и О5-4 не справился.

Можно "такой груз надломил О5-4". Там didn' deal with it all too well - как-то сжился, но не ахти как хорошо

были назначены на один день

наоборот, три дня подряд хоронили по человеку в день.

изначально редко сталкивались со смертью.

Редко бывало, чтобы сотрудники Фонда воспринимали чью-то смерть без лишних волнений.

за финансированием Зоны 2718.

В оригинале - проекта "Даммерунг"

положил телефон на стол лицевой стороной вверх

Как я понял - положил трубку динамиком вверх

не обойдешься без недоговоренностей.

скорее "недосказанностей"

одной только Эмили Янг.

one [имя] переводится как "некий [имя]". Она же не представилась, так что пришлось искать по косвенным.

Дэниел был готов к тому, что он случайно убьет этих людей. Или причинит им вред. Или даст всего лишь очень долгую жизнь вместо бессмертия.

Дэниел был готов к тому, что кто-то случайно погибнет. Или травмируется. Или вместо бессмертия выйдет лишь продлить человеку срок его жизни.

И даже тогда все человеческое население было бы подвержено пост-эффекту аномалии.

А все до единого уцелевшие будут осведомлены о том, что такая аномалия существовала.

Багровую Десницу

Она у нас по традиции Багряная.