SCP Foundation

Форма Харака не была велика:

Имеется в виду, что сразу по обретении формы он был невелик.

и принес он ему великую боль, так как сам он стал более великим.

и преумножилась его боль подобно тому, как преумножился его облик?

чтобы поделиться своей болью со всем Созданием перед его уничтожением.

чтобы, уничтожая всё Создание, делиться с ним при этом своей болью?

Его слуги, рождённые Тьмой-В-Глубине

Пропущено "обильные числом"

И за это ей пришлось страдать.

Ближе к "и за эту доброту её поминают скорбью"

и возлег с ней семь раз, семь дней и ночей

По-моему, всего один, но очень продолжительный.

он искупался в ее крови

поднялся он, покрытый её кровью

ее дети стали мудрее всех остальных и прекрасно знали о путях войны.

возвысились мудростью над прочими, и война была им близка и знакома?

и ведут её к победному концу.

Вели, наверное - глагол-то неправильный.

потому что как она стремилась к владычеству, так она и властвовала.

ибо как стремилась она покорять, так и сама была покорена?

и дети ее породили бесчисленные армии в бездумном приливе, чтобы идти вперед и побеждать.

и дети её породили бесчисленные армии, что бездумной волной текут вперёд в бой и к победе?

Ее печатью была кифенн, «тоска», потому что ни король, ни ее дети не могли обеспечить её тем, что она искала.

Ближе к "вожделение" …не могли обеспечить её тем, что она вожделела.

Она была ненавистнее из всех сестёр

Она всей душой ненавидела своих сестёр

богохульствовала на священной земле

Оскверняла … землю?

потому что борозды её души были закалены.

ИМХО, тут какая-то аналогия с земледелием - всё распахать, солью засыпать, чтобы не росло.
"ибо перепахана была её душа вдоль и поперёк, и засыпана солью"

она была навеки связана с конфликтом.

ибо ненависть не давала ей ни минуты отдохнуть от распри?

создавали великое разрушение

Несли, наверное. ИМХО, "создавать разрушение" - это как трахаться за девственность.

и нашли способ распространить войну.

и торили дороги, которыми шла война

потому что она была обречена знать, что не сможет ничего достичь.

была обречена знать то, чего не сможет достичь.

и добавили свою силу в войну.

встали в ряды сражающихся на войне?

мучимые отрадным потомством

а где там "отрадным"?

шлифовальные машины Фабрики

скрежещущие

свою бессмысленную силу

бездумную

разорвал знание Древа изнутри

думаю, он его подтачивал

также служили на благо Короля.

дальше пропущено предложение "Множество смерных на службе Короля творили делами своими подобие того, как тот положил начало своему роду". Или что-то вроде, мне этот вариант не очень нравится.

к Путевым Корням

Стержневым?

Змея сбежала

Змей.

были убиты все до последнего

Можно и "перебиты"