SCP Foundation

Соглашение Эдварда-Френсиса

Francis подозрительно совпадает с именем нынешнего Папы, на наш лад он Франциск.

что каждое издание христианской Библии

в оригинале мёд добавляется в переплёт.

вся незарегистрированная информация

ближе к "несанкционированная".

с использованием таких средств

(столовых) приборов?

если начать потреблять Библию вместе с приправами и т.п

если наряду с Библией будут употреблены другие съедобные вещества, например, приправы.

и раскрывает челюсть

там unhinge - "вынимает" её из сустава. Не нашёл корректного термина, но можно "растягивая".

сломанных стальных цепей

разорванных?
Да и построение фразы довольно буквальное.
"Вокруг SCP-5991-2 разложено несколько разорванных стальных цепей, уходящих в слизистую оболочку желудка SCP-5991-1"

несколько маленьких металлических манжетов

имеются в виду браслеты от оков, и их не "несколько".

Магазин подарков;

Так-то верно. Как насчёт "сувенирную лавку"?

Зоопарк;

не простой, а контактный.

о действиях, которые следует выполнить

скорее "которыми можно заняться". Это же туристическая брошюрка по сути.

В кассе находятся в 344

лишнее "в"

некоторые события, которые никогда не происходили и не описывались в Ветхом или Новом Заветах

просто "некоторые события, которые не упоминаются ни в Ветхом, ни в Новом Заветах"

На стенах ванной комнаты

Выше она верно названа уборной.

дженни был здесь

Это женское имя.

сижу на дереве

цитата из английской детской песенки. "[МУЖСКОЕ ИМЯ] и [ЖЕНСКОЕ ИМЯ] сидели на дереве и целовались", дословно по тексту. Можно переделать в "любовь до гроба, дураки оба" или какой-то наш аналог.

были с силой сняты;

были содраны с места?