Форум — Связанные Организации Украинского Филиала
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » Связанные Организации Украинского Филиала
Создатель: system
Дата: 20:13 13.07.2020
Сообщений: 5
Это обсуждение страницы Связанные Организации Украинского Филиала
Arbelict Arbelict 20:14 13.07.2020

А вот этот отдельный хейт не понимаю и осуждаю.

wd:Oudin wd:Oudin 21:44 13.07.2020
wd:KorwinD wd:KorwinD 21:49 13.07.2020

Во-первых, мне виден исходный текст сообщения. Во-вторых, твой текст просто слишком плохой, ты не читал правила и все такое, поэтому он и заслуживает минуса.

Rimor Rimor 01:45 14.07.2020

Простите-извините, но это уже было http://scpfoundation.net/sandbox:groups-of-interest-of-the-ukrainian-branch

wd:KorwinD wd:KorwinD 05:33 14.07.2020

Немного отличается оформление, но мне непринципиально, чью версию буду переносить. Если АМС откажутся от моего предложения, то снесут обе версии. Предлагаю подождать.

wd:Comrade-Xander wd:Comrade-Xander 17:25 18.06.2021

Как частное лицо благодарю переводчиков за проделанную работу. Филиал, думаю, тоже благодарен.

П.О.Д.А. - возможные альтернативы?
wd:Comrade-Xander wd:Comrade-Xander 14:49 29.06.2021

В оригинале аббревиатура организации звучит как "П.О.Р.А.", что является каламбуром и ассоциирует название с призывом к действию — "Пора!", что является важным художественным элементом в рамках этой СвОры. При прямом переводе это совершенно теряется — "П.О.Д.А." не значит ничего. Возможно, оставить "Рух" с примечанием?

Re: П.О.Д.А. - возможные альтернативы?
Rimor Rimor 15:03 29.06.2021

Я не уверен, что это настолько важно для читателя, в статьях это вроде не задевается, а ради разовой отсылки в названии делать вот эти вот непереведенные вставки явно менее приоритетно, чем удобоваримость и логичность текста.

версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (191 день назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.