SCP Foundation

Офигенный рассказ.

в конце которого была пара дверей

тут не о двустворчатой двери речь?

— Почему вы не идёте со мной? — Спросил он.

— Вы со мной не пойдёте? — спросил он.

которые не имеют каких-либо мыслей касательного определённого Смотрителя, сэр

у которых нет причин ценить жизнь одного Смотрителя выше остальных

Ох. Десятый прошёл через двери

Скорее не "ох", а "вот как".

но Фонд никогда специально не украшал свои владения

но Фонд никогда не был склонен к показному украшательству

имеющая внешность жителя Средней Азии

среднеазиатской внешности?

как сказал ему его предшественник

чуть раньше это была предшественница

с человеком из Библии.

с библейским персонажем?

Некоторые слухи распространились не так широко, как они думали.

ИМХО "Наверное, некоторые слухи были ближе к истине, чем могло казаться"

— Есть ещё ИИ

Третий - ИИ.

сказал Второй, показывая на терминал справа от себя

В оригинале Вторая женского пола. В перечислении Евы тоже стоит поправить.

через сорок-шестьдесят часов.

46

привлечь Гок к этому

я бы сказал "привлечь Гока"

предыдущий Десятый вас не посвятил во всё это?

который до сих пор женщина

и он херачит атомной бомбой, и всё, ничерта не остаётся,

не думаю, что ядерка тут в буквальном смысле.
"мы звоним Гейбу и он сносит всё, что надо, к едрене матери".

Нам остаётся лишь скрыть его действия.

заметать за ним следы?

давление толпы

коллектива?

Если больше ни у кого не осталось чего-то, чем можно поделиться.

Если у кого-то ещё нет ничего, что требует нашего внимания…

ракета с ядерным зарядом

AGM-114 Hellfire не несёт ядерного заряда. Можно "ракета "воздух-земля".

Отвратительно, но не аномально.

Ближе к "Совершенная мерзость, но точно ничего аномального"

Какое у вас было лицо!

Вы бы себя видели!

Это было немного забавно, признал он, ведь он поверил во все эти сказки.

Стоило признаться, то, как они его накрутили, чтобы он поверил во все эти байки, было и вправду немного забавно.

Уже двести лет, а может и больше, каждый Смотритель, которого я знала, подвергался всему этому.

За последние пару так сотен лет все Смотрители, которых я знала, купились на тот прикол.