пыталась приготовить им двоим завтрак.
в оригинале "ему". Хотя дальше упоминается "его" порция, можно и оставить.
а затем сел и съел свой пережаренный тост
а омлет, данный в оригинале, не съел.
два стандартных пистолета Марк 10
табельных.
и пропущено "в великолепном дымчато-стальном исполнении"
кнопку подвала 26
подвального этажа
ПАРОЛЬ: LUCILLE2009
Дальше пропущено "…ACCEPTED. WELCOME BACK, ALEKSANDER"
еще несколько глотков кофе
…который уже успел остыть
А ты, полагаю, Александр?
А у вас, Александр?
(да, склонен считать, что он будет обращаться к подчинённому на "вы" - и тебе способ держать дистанцию, и этика соблюдена)
Он начал перелистывать копию личного дела Александра.
Оригинал ближе к "замусоленную папку - похоже, личное дело Александра)
излишне сухо на мой вкус.
излишне буквально
облокотив винтовки на стенку
в оригинале этого нет.
Городские пижоны
Вроде как они у нас "щёголи"?
винтовка Росс
Росса. От фамилии конструктора.
одно лезвие Танто в японском стиле, одно российское офицерское лезвие времен холодной войны
(продолжает ворчать о разнице между клинком и лезвием)
"один нож в стиле японского танто, один офицерский кортик советской армии времён холодной войны…"
SCP-████ and SCP-████
and
мужчина европейского происхождения.
видимо, имелся в виду европеоид. Следующее же предложение указывает, что происхождение у него канадское.
в военно-морской костюме
1. выше он назван тёмно-синим.
2. костюм не женского рода.
ты быстренько поводишь
опчтк
и увидел в дверном косяке
проёме?
и посолил золу.
тогда уж "засыпал солью"
подшутили над моими навыками
превратили мои навыки в издевательство
Я достаточно времени провел в камере.
Можно "В камерах я уже насиделся".
какая самая красивая частная школа в этом районе
скорее "лучшая", вряд ли его так интересует внешний вид.
Gene-R 19:59 13.11.2020