Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
© SCP Foundation Russia
Возрастное ограничение: 18+
Авторство: объекты, ru-объекты, рассказы Библиотеки
wd:deleted-2750130 13:40 29.04.2020
Никто не просил, никто не хотел, но я сделал.
Лучше бы хищную кухонную утварь расписывал, чесслово.
Спасибо Gene R за помощь в переводе.
wd:deleted-5726419 13:47 29.04.2020
Объект следует внести в список переводов к вычитке.
wd:deleted-2750130 13:57 29.04.2020
Сделано.
BurningBoy 14:03 29.04.2020
содержат
содержать*
вся незарегистрированная информация, касающаяся SCP-5991 и вызвать это явление
Наверное, "способов вызвать это явление", ну или как-то так.
классифицируемая SCP-5991-1.
Пропущено "как".
это бледное и истощённое существо не имеющее каких-либо отверстий на теле
зпт
затем SCP-5991-1 силой заталкивает субъекта в своё горло, а затем пропихивает в живот, который, судя по всему, намного больше, чем сам SCP-5991-1 изнутри.
Два раза "затем". Тавтология!!! Лучше изменить.
которое читает небольшой пустой свиток
Не уверен, что можно читать пустые свитки, хотя это же Иисус…
прикреплены к слизистой оболочки
оболочке*
Посетите центр для посетителей для получения дополнительной информации.
Посетители, посетите центр для посетителей, если еще не посетили…
Хорошо, что это перевод, а не самостоятельная статья.
wd:deleted-2750130 14:09 29.04.2020
Спасибо за вычитку, исправил. "Центр для посетителей" вообще изменил на "гостевой центр".
Не уверен, что можно читать пустые свитки, хотя это же Иисус…
Имеется в виду, что он "как бы" читает его, глядя в пустую оболочку, как статуя.
Объект вообще такой себе, но для пробы переводческого пера сойдёт.
wd:Literaller 14:51 29.04.2020
У ангиков сейчас тренд на "сюрреалистичные SCP", Иисуслэнд ещё не самое худшее, что таится в недрах англосайта…
Progressor-chan 22:02 30.04.2020
Всё-таки чего-то я в этой жизни не понимаю. Милая зарисовка на тему того, многие ли будут по тебе горевать, набирает восемь минусов, а развлекательный центр в экстрамерном желудке "Иисуса" сидит в плюсах.
wd:deleted-2750130 16:39 01.05.2020
ru-Foundation in a nutshell.
wd:TolerMerser 18:03 01.05.2020
Класс объекта: Кетер
А почему Кетер?
Observing-Wanderer 17:10 18.05.2020
Потому что чтобы попасть в это место достаточно просто съесть Библию, а фонд не может сделать так чтобы этим никто не занимался и по этому не способен в полной мере контролировать объект.
shai-hulud404 18:47 01.05.2020
Меня смущает повторяющееся в описании слово "живот". "Желудок" был бы более наукообразным (что пошло бы на пользу стилистике), нет?
А вообще меня не покидает вопрос: что я только что прочитал? Какое безумие… Настолько, что я даже не в силах оценить, хорошо это или плохо.
wd:deleted-2750130 19:01 01.05.2020
Оценивайте качество перевода, т-щи. Насчёт желудки и живота: наличие желудка не установлено, а "stomach" чаще переводится именно как "живот".
shai-hulud404 19:43 01.05.2020
Но в тексте упоминаются и живот, и желудок… Не то чтобы мне хотелось заострять внимание конкретно на этой детали, но раз уж мне про это отвечают, продолжаю тему. К тому же словосочетание "слизистая оболочка живота" звучит несколько странно.
wd:deleted-2750130 20:31 01.05.2020
Хм, звучит разумно. Тогда изменю все на "желудок", должно выглядеть получше.
wd:deleted-2750130 15:02 02.05.2020
Переношу на основу.
Dr-Mad-Marduk 17:49 07.05.2020
писал статью автор некричащего дерева, поэтому вышло по-христиански, по православному.
