SCP Foundation

Библиотека закрыта до утра, и вряд ли кто-то заявится в нее до открытия.

Уже несколько часов как закрыта, вряд ли до утра кто-то заявится.

с глухим стуком

Курсивом они выделили звукоподражание. Тут его нет, выделять незачем.

ΩK наконец пришел.

ΩK реален.

Вы профессионалы, и это ваша работа. Поверьте, она вас не убьет.

Вы профессионалы, так что ведите себя соответственно. Не помрёте же вы от этого.

Должно быть, именно Янг выдумала это правило.

Скорее "следила за соблюдением".

насколько SCP-3984 соответствует "бессмертию"

насколько SCP-3984 соответствует бессмертию в общепринятом понимании?

в медицински отсек

окончани

Журнал экспериментов 2

02

но не выказал признаков регенерации.

но его состояние не улучшилось?

постоянные нарушение

окончание

частичный паралич

А не обширный?

вызванные кислородным голоданием мозга

Пропущено "длительным"

Занятно, что субъект оставался в сознании (чуть дальше есть аналогичный оборот, начинающийся с "Интересно…"

Следует отметить…

стандартного пистолета службы безопасности,

табельного

значительную травму головы (два раза)

тяжёлую черепно-мозговую травму?

Субъект способен запоминать базовые навыки

Имеется в виду, что он ещё помнит, как есть и говорить, но не помнит ничего о себе самом.

височные и лобные дли

ну бли. :)

Она будет регулярно проходить психологическое обследование на предмет выздоровления

Пока что нечего обследовать. Имеется в виду "вот восстановится, обследуем у психолога"

А до того руководить исследованием буду я.

Выбивается из стиля. "До того момента руководство исследованиями возьму на себя я"?

Вы не можете забыть это, как бы ни хотели.

Как вам кажется, он не прекратил бы кричать никогда.

вышеприведенную теорию.

Думаю, пока нет обоснований, это в лучшем случае гипотеза.

В течение пяти дней

На протяжении?

Седация, по крайней мере, до бессознательного состояния, не оказывает никакого влияния.

Применение седативных средств для ввода в бессознательное состояние в дальнейших эксперментах не имеет смысла.

был хирургическим путем удален до шеи.

Его вскрыли от макушки до основания

Соединение с позвоночником было прервано

Как-то не нравится мне такая формулировка. Это же не соединение с интернетом. Перерезано?

а мозг удален

извлечён

названная Раствором-3984-24

Я не настоящий химик, но не эмульсия ли это?

Так как повреждение нейронов и других клеток головного мозга невозможно

Как по мне, это "Так как риском повреждения нейронов и иных клеток головного мозга можно пренебречь"

ввиду не-мозговой природы раствора

Ввиду того, что раствор/эмульсия не имеет форму мозга.
(можно было бы добавить "и структуру")

Функция не сохраняется, пока мозг остается работоспособным

Объём, в котором сохраняется функция, непостоянен - важна лишь работоспособность мозга как такового.

вы знали это с самого начала.

Дальше пропущено "Значит, всё это время вы искали в нужном месте"

без какого-либо смысла и даже без причины

идиоматическое выражение, что-то вроде "бессмысленно и бессистемно".

Вы вдруг осознаете, что вокруг светло.

Вы замечаете какой-то свет.

но глаза их скрыты под черными козырьками.

за чёрными забралами