В данной технической статье координируется и редактируется актуальный план работ по части переводов материалов иностранных вики, посвященных SCP.
Общие положения:
- После выбора материала/материалов для перевода обязательно указывается планируемая дата завершения, например, так: SCP-100500 - Пушка-хлопушка (30.02.2013). Максимальный срок — не более 1 (одного) месяца. Если затрудняетесь указать срок, ставьте месяц.
- В случае отсутствия уверенности в том, что весь объем перевода удастся выполнить в срок, имеет смысл отказаться от работы;
- В случае, если не удается выполнить перевод в срок и работа едва начата или не начата вообще, имеет смысл отказаться от перевода и позволить попробовать другому участнику;
- В случае, если не удается выполнить перевод в срок в силу иных причин, но прогресс есть, можно сообщить об этом в этой же теме, а также запросить дополнительное время;
- Если перевод не выполнен в срок, материал изымается из списка находящихся в обработке;
- С затруднениями по вопросам переводов можно обращаться к специалистам, указанным в разделе Контакты.
Внимание! Участники сайта могут редактировать данный список (ради чего, собственно, он и был переведен в формат статьи), но если вы будете дополнительно отписываться в обсуждении этой статьи — будет очень хорошо и информативно.
Внимание всем начинающим переводчикам! Если вы собираетесь делать свой первый перевод, то, пожалуйста, ознакомьтесь с этим и этим очерками.
Порядок работы:
- Выбрав статью/статьи на перевод, добавляем ссылку на статью в список по шаблону [ссылка на оригинал] - Название статьи ([*user ссылка на ваш профиль] (Добавьте перед началом и концом кода "[" и "]", для корректного отображения)) (Планируемая дата завершения);
- Завершив перевод, публикуем его в основном пространстве имён или на Полигоне, выставляем ему тег к_вычитке, добавляем в список статей в поле «Переводы к вычитке».
- При публикации добавляем перевод в соответствующий раздел списка объектов, рассказов и авторства.
- Не забываем подписываться на оригинал статьи, чтобы оперативно обновлять переводы!
Полезные ссылки:
- Список рейтинговых статей за последние 30 дней;
- Рассказы по рейтингу;
- Мультитран — удобный словарь с поддержкой словосочетаний;
- Lingvo — ещё один словарь со словосочетаниями, а также примерами их употребления;
- Грамота.ru — для спорных ситуаций в правописании и просто для общего развития;
- Запятание — словарь распространённых оборотов и выражений, основан на Грамоте, но удобнее в плане поиска;
- Справочник по правописанию — электронная версия справочника Розенталя;
- Оформление и глоссарий — ряд характерных для материалов Фонда фраз и выражений и устоявшиеся варианты перевода.
- Опергруппы (полный список) — полный список МОГ, ВОГ, СОГ и прочих #ОГ с их кличками, чтобы каждый раз не лазить по сайту в поисках их перевода и не изобретать велосипед. Доступен для пополнения участниками.
- Меморандум Комитета по классификации — Инструкция по применению и переводу новой плашки классификации аномалий.
Также для удобства на Полигоне ведётся список непереведённых объектов английской вики. После переноса вашего перевода на основной сайт не забывайте, пожалуйста, убрать соответствующую запись из этого списка.
Переводимые в настоящее время материалы:
Просьба вписывать статьи в соответствующие столбцы в порядке нумерации для удобства поиска.
Как только статья будет полностью переведена, прикрепите к ней тег «к_вычитке»,
пометку здесь о взятой статье для последующего перевода удалите.
ОБЪЕКТЫ |
РАССКАЗЫ |
ПРОЧЕЕДалее представлены переводы прочих материалов Фонда, не относящихся к объектам или рассказам: |
Устаревшие переведённые материалы:В данном списке указаны переведённые материалы, утратившие актуальность и требующие обновления в соответствии с оригиналом, а также пробелы, возникшие в результате удалений статей коллегами с английской вики. Приведение статей к актуальности имеет высокий приоритет для того, чтобы наши читатели не обвиняли нас в том, что информация устарела. Замеченные случаи расхождений следует добавлять в этот же список, а лучше сразу устранять. А также статьи, переписанные на других вики: Кроме того, здесь представлен список статей с американской вики, имеющих тег «collaboration». В него входят списки аномальных предметов, явлений и локаций, а также протоколы экспериментов, в которые часто вносятся новые записи. |
