SCP Foundation

Список специфических слов и особенности их перевода:

• Addendum — приложение. Addenda — множественное число, т.е. «приложения».
• Affected — подвергшиеся воздействию, затронутые воздействием.
• Agent — англоязычные сотрудники пишут должность агента с большой буквы даже в середине предложения. Мы так не делаем. То же самое относится к докторам, профессорам, администраторам и генералам. Т.е. ко всем должностям и званиям. Единственное исключение — Смотрители.
• Ahnenerbe Obskurakorps — Аненербе Обскуракорпс.
• Akiva Radiation — излучение Акивы.
• Amnesiac, amnestic — оба слова переводятся как «амнезиак».
• Anartist — анартист (anomalous artist, аномальный художник).
• Antimeme — антимем. Antimemetics — антимеметика.
• Area — Участок. Если пишется с большой буквы, то подразумевается место хранения/содержания SCP-объекта (и при этом употребляется вместе с предлогом «в», например, «объект должен храниться в Участке 123»). Более подробное описание структуры Фонда приведено в статье Учреждения и организации.
• Artifact Containment section — Секция содержания артефактов.
• Artifical‌ ‌Intelligence‌ ‌Applications‌ ‌Division (AIAD)‌ ‌—‌ ‌Отдел‌ ‌по‌ ‌Применению‌ ‌Искусственного‌ ‌Интеллекта (ОПИИ)‌.
• ASCI (American Secure Containment Initiative) — АИКБС (Американский инициативный комитет по безопасному содержанию).
• Authorization — разрешение или подтверждение.
• Authorized personnel — санкционированные или уполномоченные сотрудники.
• AWCY? (Are We Cool Yet?) — ТВП? (Теперь Всё Путём?)

• Backdoor SoHo — Изнанка Сохо.
• Basic Operations Charter — документ о базовых операциях.

• Centiakiva — сантиакив (единица измерения излучения Акивы).
• Chain of command — цепочка командования, иерархия.
• Class D или D-Class — сотрудник класса D.
• Classified — засекречено, секретно. В статьях Фонда значение «классифицировано» имеет достаточно редко.
• Closing Statement — заключение.
• Cognitive‌ ‌Resistance‌ ‌Value‌ ‌(CRV)‌ ‌—‌ ‌Индекс‌ ‌Когнитивного‌ ‌Сопротивления (ИКС).‌
• Cognitohazard‌ ‌—‌ (прилагательное) ‌ментальное‌ ‌воздействие, (существительное) когнитивная угроза.‌
• Commissioner — уполномоченный руководитель.
• Consensus reality — согласованная реальность.
• Containment Breach — нарушение условий содержания.
• Containment Operations Center — центр управления содержанием.
• Containment Specialist — специалист по содержанию.
• Containment Team — команда содержания.
• Cool War — Путёвая война.
• CotBG (The Church of the Broken God) — ЦРБ (Церковь Разбитого Бога).
• Cover Story — прикрытие или легенда.

• Daeva — Дэва‌.
• Daevites‌ ‌—‌ ‌дэвиты.
• [DATA EXPUNGED] — [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ].
• Debriefing — разбор задания (после выполнения).
• Decommisionned — списан, списанный (класс объекта).
• Decommissioning Department — Отдел списаний.
• Department of Deletions — Отдел удалений.
• Department of Unreality (Unreality Department) — Отдел дереализации.
• Distortion — искажение (spatial distortion — пространственное искажение, temporal distortion — временно́е искажение).
• Discovery Log или Recovery Log — История обнаружения.
• ~ Division — мы настоятельно рекомендуем переводить как Подразделение <название> для избежаения путаницы. Но также есть и исключение, например, в виде Отдела антимеметики. Это всё ещё Отдел, а не Подразделение, поскольку читатели уже привыкли, и менять название в огромном количестве статей нецелесообразно.
• Dr. — сокращение от «doctor», переводится как «доктор» или «д-р», только так.
• Dr. Placeholder McDoctorate — Доктор Док Докторович, д-р Док.

• Eigenweapon — имманентное оружие.
• Emergency Order — чрезвычайная процедура.
• Entity — сущность или существо.
• ENNUI protocol — протокол «‎ТОСКА».
• Esoteric — внесистемный (обозначение для множества разных классов объектов).
• Ethics Commitee — Комитет по этике.
• EVE — ЭВА (излучение, связанное с тауматургией).
• Eurtec — Евротек.
• Experiment Log — протокол экспериментов.
• Exploratory Research Provisions — положения о разведывательных исследованиях.
• Extraspatial и Extradimensional (extra-spatial) — экстрамерный.

• Facility — комплекс, учреждение.
• Foreword — предисловие, вступительное слово.
• Foundation — Фонд или Организация. Применительно к Организации SCP всегда пишется с большой буквы.
• Foundation Pharmacology — Фармакологический отдел Медицинской службы Фонда.
• Foundation protocol for investigating security breaches by senior staff — протокол Фонда о расследованиях нарушений условий содержания руководящим составом.
• Foundation unit — подразделение Фонда.
• Front company — подставная компания/фирма, компания-прикрытие, фирма-прикрытие.

• GAW (Gamers Against Weed) — ГПТ (Геймеры Против Травки).
• GOC (Global Occult Coalition) — ГОК (Глобальная Оккультная Коалиция).
• GOI (Group(s) Of Interest) — СО (Связанная(ые) Организация(ии)).

• HACC (Humanoid Anomaly Containment Cell) — КСАГО (камера содержания аномальных гуманоидных объектов)
• Handler — куратор (объекта).
• Head Researcher — главный (ведущий) научный сотрудник, главный (ведущий) исследователь.
• High Value Containment wing — Крыло содержания особо ценных предметов.
• HMFCP (Her Majesty's Foundation for the Secure Containment of the Paranormal) — ФЕВОУС (Фонд Её Величества по Обнаружению и Удержанию Сверхъестественного)
• Hume, Humes — Юм, Юмы (единицы измерения).
• Humidity-controlled case — контейнер с контролируемым уровнем влажности.

• ICSUT (The International Center for the Study of Unified Thaumatology) — МЦИЕТ (Международный Центр Исследований Единой Тауматологии).
• Incident report — отчёт об инциденте.
• Incident Review Board — комиссия по разбору инцидентов.
• Interrogation Specialist — дознаватель.
• Interview Log — протокол интервью или просто «интервью».
• Interviewed — опрашиваемый.
• Interviewer — опрашивающий.
• Infohazard — информационная угроза.

• JTF (Joint Task Force) — СОГ (Совместная оперативная группа). СОГ обычно состоит из некоторой части сотрудников Фонда и членов другой Связанной Организации.
• Junior Researcher — младший научный сотрудник, младший исследователь.

• K-Class‌ ‌Scenario‌ ‌—‌ ‌событие‌ ‌класса‌ ‌К.‌
• KTE (Known Threat Entity) —‌ Известная угрожаемая сущность.

• Lethal force — огонь на поражение.
• Liaison — посредник/представитель (например, лицо, представляющее отдел).
• LoI (Location of Interest) — МПИ (место, представляющее интерес).

• Manifestation:
  1. проявление;
  2. экземпляр или особь (если по контексту видно, что речь идёт о предмете(-ах) или живом(-ых) существе(-ах) соотвественно).
• MC&D (Marshall, Carter, and Dark Ltd.) — МКиД (Маршалл, Картер и Дарк Ltd.).
• Meme — мем. Memetics — меметика.
• Memo — уведомление, сообщение, оповещение. Реже — записка.
• (Mobile) Task Force (MTF) — (мобильная) оперативная группа/опергруппа (МОГ).

• Nexus — Нексус. Всегда пишем с большой буквы.

• О5 Command/Overseer Board/Overwatch Command — Совет О5, Совет Смотрителей.
• Oneiroi (Ltd., Collective, другие обозначения компании) — Онир + (Ltd., Коллектив (в этом случае пишется «Коллектив Онир»), слово/слова, обозначающие компанию).
• ORIA (Office For The Reclamation of Islamic Artifacts) — КСИР (Комитет по сохранению исламских реликвий).
• Outpost - Аванпост. Если пишется с большой буквы, то подразумевается небольшое учреждение, подконтрольное близлежащей Зоне или Участку и занимающееся содержанием недвижимых аномалий или мониторингом аномальных локаций.
• Overseer — Смотритель.

• Pataphysics/'Pataphysics — Патафизика. Пишется без апострофа.
• Pending — Ожидает назначения (класс объекта).
• Phenomenon — явление.
• PLAMPRO (Prometheus Labs Asset Monitoring PROgram) — ПМРЛБ (программа мониторинга ресурсов Лабораторий Прометея).
• Provision — положение.
• POI (Person Of Interest) — ЛПИ (личность, представляющая интерес).
• PTF (Provisional Task Force) — зависит от контекста: СОГ (Сменная оперативная группа) — сменяются члены группы, но саму группу не расформировывают (пример: SCP-5821); или ВОГ (Временная оперативная группа) — группа, сформированная для выполнения конкретной задачи, после которой её расформируют (пример: группа, которой поручено выследить и захватить определённого человека/аномалию).

• R&C (Research and Containment) — НИУС (Научно-исследовательское учреждение содержания). Категория зон Фонда.
• Radiation — излучение. Переводить как «радиация» следует только в случае полной уверенности, что речь идёт именно о радиоактивном излучении.
• RAISA (Records and Information Security Administration) — АПАИБ (Администрация по архивно-информационной безопасности).
• Reclassification — реклассификация.
• [REDACTED] — [УДАЛЕНО].
• Report — отчёт, доклад, рапорт.
• Research Head — глава исследования, начальник исследовательского отдела.
• Researcher — научный сотрудник, исследователь, учёный.
• Researcher Assistant — лаборант, помощник научного сотрудника, помощник исследователя.
• Response Team — группа реагирования.
• Review — разбор; обзор.
• RTF (Research/Regional task force) — ИОГ (исследовательская оперативная группа) или ММОГ (местная мобильная оперативная группа). В случае наличия лишь аббревиатуры зависит от контекста!

• SAPHIR (La Société Athée Pour la Halte de l'Idéologie Religieuse, «The Atheist Society for the Halting of Religious Ideology») — САПФИР (Сообщество Атеистов Против Фанатичной Идеологии Религии).
• Scarlet King — Алый Король
• SCP — так и оставлять. Аббревиатура дала название организации, если её переводить — потеряется связь с оригиналом.
• Scranton‌ ‌Reality‌ ‌Anchor‌ ‌—‌ ‌Якорь ‌Реальности‌ ‌Скрэнтона‌.
• Sector — Сектор.
• Secured information relay system — защищённая система передачи информации.
• see — отсылки к другим документам ставятся «см.», а не «смотри».
• Senior Researcher — старший научный сотрудник, старший исследователь.
• Senior Supervising Researcher — старший научный руководитель.
• Shielding — экранирование.
• Site — Зона. Часто пишется с большой буквы, применяется к филиалу и окружающей его охраняемой территории.
• Skip — цыпа, жаргонное обозначение SCP-объекта.
• SPC (Shark Punching Center) — СКП (Сообщество Колочения Пластиножаберных).
• Special Containment Procedures — особые условия содержания.
• Species of Interest (SoI) — Вид, представляющий интерес.
• STF (Security Task Force) — охранная оперативная группа.
• Storage Locker — шкафчик (содержания), ячейка.
• Subarea — подобласть.
• Subject (применительно к лицу-участнику эксперимента) — испытуемый, подопытный, субъект (во многих переводах так).
• Supervisor — как правило, руководитель.

• Tartarean Entity — Адская сущность
• Tartarean Resonance Energy — Адская Резонансная Энергия (АРЭ)
• Telekill‌ ‌Alloy‌ ‌—‌ ‌сплав‌ ‌«Телекилл».‌
• Temporal‌ ‌Sink‌ ‌—‌ ‌темпоральный‌ ‌сток.‌
• Termination — как правило, устранение или уничтожение, ликвидация.
• Testing Facility — Испытательный полигон
• Three Portlands — Три Портленда.

• UAV — БПЛА (варианты синонимов — беспилотник, летательный аппарат, аппарат).
• UIU (Unusual Incidents Unit, FBI) — ОНП (Отдел необычных происшествий, ФБР).
• Universal overlap — пересечение вселенных.

• Vacuum-sealed — герметичный.
• Vector — переносчик инфекции/заражения.
• Veil Protocol — протокол "Покров"

• Webcrawler — поисковый бот.
• Wilson's Wildlife Solutions — Общество Уилсона по вопросам дикой природы.
• Wing — крыло (здания). Если стоит первым в переводе вместе с каким-либо названием, то пишется с заглавной буквы, например «Крыло Затопленного грота».

Специфические имена и термины различных Связанных Организаций

Специфика перевода гендерной принадлежности/местоимений персонажей

Не является секретом, что англоязычные коллеги активно используют неоместоимения и небинарных персонажей в своих статьях. Так как русский язык не готов к таким эпитетам, на данный момент рекомендуется учитывать контекст и переводить с точки зрения гендерной роли персонажа в переводимом тексте (или исходя из того, к какому полу ближе идентичность персонажа, если это указано напрямую).

Например, если использованы нестандартные местоимения, но в тексте упоминается, что персонаж имеет партнёра мужского пола, уместным будет указать в переводе, что персонаж принадлежит женскому полу. Если в тексте нет конкретных указаний на гендерную идентичность персонажа, в переводе пол можно указать на усмотрение переводчика.

Информация выше является лишь рекомендацией: в конце концов, именно Вам получать отзывы от аудитории русскоязычного филиала. При затруднениях в переводе рекомендуемо обращаться к пользователю Gattebara.