Форум — SCP-2699 - Контрафактные существа
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-2699 - Контрафактные существа
Создатель: system
Дата: 09:51 29.01.2019
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы SCP-2699 - Контрафактные существа
Перевод имеет множество недочётов, которые я пропустил.
wd:EugenePoez wd:EugenePoez 10:44 01.02.2019 Не оценено

Прошу, если заметите таковые, то редактируйте, как посчитаете нужным. Заранее спасибо.

Re: Перевод имеет множество недочётов, которые я пропустил.
Gene-R Gene-R АМC 16:07 01.02.2019 Не оценено

Как бы так сказать, чтобы не обидеть.
Вроде и не гугловод, либо гугловод с масштабными правками в меру своего понимания. Но сам перевод ужасен. Стиля и близко нет, предложения переводятся по слову за раз, а не осмысленными кусками. Вычитки этого не будет - проще и быстрее перевести с нуля.

Re: Перевод имеет множество недочётов, которые я пропустил.
wd:CTapbIu-XyJIuraH wd:CTapbIu-XyJIuraH 19:14 01.02.2019 Не оценено

проще и быстрее перевести с нуля.

Ну, или отдать мне. В очередной раз =Р

Re: Перевод имеет множество недочётов, которые я пропустил.
Gene-R Gene-R АМC 17:19 04.02.2019 Не оценено

Если есть желание - пожалуйста.

wd:CTapbIu-XyJIuraH wd:CTapbIu-XyJIuraH 11:39 15.11.2019 Не оценено

Не прошло и ста лет, как я вспомнил про этот перевод и все-таки привел его в надлежащий вид.

Теперь, как обычно, прошу перенести его в Основное пространство и привести заодно в порядок адрес страницы, а то пользователь EugenePoez, который этим переводом первоначально решил заняться, что-то там намудрил.

Также хочу напомнить про SCP-2665, который тоже ожидает переноса.

Mr-Self-Destruct Mr-Self-Destruct ЭКС 21:06 15.11.2019 Не оценено

Спасибо, готово.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (725 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.