SCP Foundation

он должен содержаться в стандартной камере содержания гуманоидов.

… в научном секторе 02.

имеющий внешность

раз существо, то имеющее.

происходит из Франции 15-го века

появился на свет во Франции в XV веке?

обговаривал возможность встречи

скорее, занимался организацией встречи

049, что с вами такое?

В оригинале ближе к "что за бес в вас вселился"

Что не так? Что вас так разгневало?

Чего вам не хватает? И отчего вы решили устроить истерику?

Что вы творите, черт возьми?

Кто вам вообще разрешил свободно передвигаться?
(подразумевая, что для интервью его следовало хотя бы сковать)

ДВЖЕТСЯ ПРОЧЬ

опчтк

выпускает две очереди примерно в центр тела

производит два выстрела в корпус

за неспособность удержать SCP-049 от контакта

А вот тут как раз сделали втык за то, что не сковал.

Условия содержания были восстановлены.

Был назначен усиленный курс обучения по особым условиям содержания.

от того, что вы называете "эпидемией"

ЕМНИП, в оригинальном файле по 049, это названо "поветрием". Напомню, добрый доктор говорит архаично.

НО БЫСТРО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

Ограничители подвижности не дают.

как уже затронуло Хамма

Хамм. Это город в Германии, где в свой время чума вынесла всё население кроме семи семейств.

Спустя месяц после ΩK

Скорее "в первые месяцы после".

Состояние SCP-049 было переоценено

По смыслу - провели повторную экспертизу/освидетельствование.

д-р Исаак представил

Только что был Айзек.

Макинен

Судя по умляуту - Мякинен.

дальнейшие действия признаны лишенными необходимости.

объективная необходимость в дальнейших действиях отсутствует?