SCP Foundation

бросив взгляд на Присциллу Локк

Явно юморит на игре слов locked / Locke. У нас потерялось. Как вернуть - не знаю.

вовсе не там, где его нашли

имеется в виду, что ту стадию разложения, на которой его ещё можно было опознать, тело давно уже миновало.

Тело могло вонять разложением и раньше

ИМХО, "может оно и воняет разложением"

— То есть если труп был здесь все время, то его не могли почувствовать всего два дня назад, если он не высох?

То есть если этот труп лежал тут с самого начала, он бы либо завялился, либо его унюхали гораздо раньше, чем каких-то два дня назад.

— Они видели этого пропавшего ребенка раньше?
— Да, он посещал занятия,

В чате уже разобрали

Уборщик выглядел, ну, немного… по-испански, нет? Знаешь же, как эти парни…

Уборщик выглядел, ну, немного… испанских кровей, нет? Знаешь же эту публику…

уже являла собой мрачное смирение, заполняя бумаги.

мрачно оценивала объём предстоящей бумажной работы.

Древнегреческий она знала, но этих надписей понять не могла.

Имелось в виду, что она знала алфавит, но не язык

— Иногда их хрен поймешь.

Раз уж Рианнон говорит про Присс, можно "Это ещё поди разбери".

Подойдя ближе, Присс заметила, что Риан слегка покачивается, что точно было плохим знаком. Присс дернулась:

Подойдя ближе, Присс заметила, что Риан слегка отшатнулась. Движение было похожим на её вечное фланирование и покачивание, но не естественным. Присс скривилась:

пить всю ночь

Судя по "пробираться сильно за полночь", это "пить весь вечер".

Насколько ты бел, настолько же ты гражданин.

Какой бы белой ты ни была, гражданство так и определяется.

Обо всех, кроме себя и своей драгоценной белой расы.

О ком-то помимо себя самой и своей драгоценной белой, мать её, расы.