Форум — SCP-2774 - Затаившийся ленивец
Создатель: system
Дата: 20:59 08.03.2019
Сообщений: 6
Это обсуждение страницы SCP-2774 - Затаившийся ленивец
wd:Preacher-of-Hell wd:Preacher-of-Hell 21:07 08.03.2019

я сильно извиняюсь за предоставленные неудобства. во время копирования статьи с компьютера на сайт я совершенно случайно сохранил статью, не доделав её. я был в спешке и не заметил как нажал ctrl+s.

если вы найдете ошибки в тексте (грамматика, пунктуация, т.д.), сообщайте сюда и прямо. это моя первая переведённая статья и я приму любую правильно сконструированную жалобу. спасибо за понимание.

p.s. без понятия, стоит ли добавлять тег "неполнозубые", поэтому не стал

wd:CTapbIu-XyJIuraH wd:CTapbIu-XyJIuraH 08:30 11.03.2019

Насчет названия - "slow burn" в данном случае не имеет никакого отношения к огню и сжиганию, здесь это словосочетание означает что-то медленно, но неотвратимо приближающееся. А говоря по-русски - п***ец, подкрадывающийся незаметно (чем, собственно, этот объект и является по своей сути).

wd:DonnyTheWriter wd:DonnyTheWriter 10:02 11.03.2019

Боже, нет. Я не буду адаптировать это в "Песец подкрался незаметно".

wd:deleted-3146689 wd:deleted-3146689 10:05 11.03.2019

Придется еще и менять картинку. :P

wd:CTapbIu-XyJIuraH wd:CTapbIu-XyJIuraH 10:17 11.03.2019

Когда я выкладывал в галерею СанниКлокворк арт по этому объекту, то назвал его просто "Затаившимся ленивцем". Так что не все так плохо.

wd:Preacher-of-Hell wd:Preacher-of-Hell 21:51 11.03.2019

Значит, переименовываю в "Затаившийся ленивец"?

4rmybe4r 4rmybe4r 10:47 23.03.2019

Здравствуйте Джейсон

Перед "Джейсон" должна стоять запятая,так как это обращение. Ошибку уже исправил.

Gene-R Gene-R 17:22 23.03.2019

Вычитка грозила стать слишком массивной, так что поправил статью на месте. Тег убрал, в списки внёс.

wd:Preacher-of-Hell wd:Preacher-of-Hell 18:32 23.03.2019

Смотрю на исправления - ох, боюсь, мне не то чтобы переводить, даже свои статьи писать нельзя с таким уровнем знаний. Огромное спасибо за поправку и выкладывание статьи. Думаю, с писанием статей мне лучше подождать и потренироваться.

P.S. А recovery groups так и переводить в будущем? или только здесь исключение?

Gene-R Gene-R 19:40 23.03.2019

А recovery groups так и переводить в будущем?

Да. Насколько я понимаю, recovery здесь - задача обнаружить, захватить и доставить. В словаре "recovery group" - поисковая или поисково-спасательная группа. Т.к. о спасении здесь речи не идёт, взял первый вариант. Если есть более удачные идеи - хотел бы увидеть.

Re: SCP-2774 - Затаившийся ленивец
PavelSmirnov PavelSmirnov 22:33 10.10.2022

Интересный и жуткий объект. Браво!

Re: SCP-2774 - Затаившийся ленивец
Rudius_Play Rudius_Play 05:24 27.11.2024

Жутковато. Сид решил оторваться

версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (461 день назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.