SCP Foundation

обладает несколькими свойствами, несущими информационную угрозу.

пропущено minor - слабая/незначительная

человек, в слух обращающийся

вслух. И имеется в виду упоминание ПРИЗРАКА в устной речи, а не обращение к нему.

размер которой будет будет увеличиваться

Радиус, наверное

полностью самораспускается

Лучше "фактически" - они не проводили это по документам, но просто опустили руки и тупили в потолок, не понимая, что делать надо

Маленькие ягнята Мэри

Барашки? Насколько я помню переводы этого стиха, у нас он таки барашек.

аномальный наркотик, известный как "Варп"

Фонд успел раньше, чем Ордо Еретикус?
Простите. Поехали дальше.

Они попали под атаку, когда владельцы объекта неожиданно стали использовать аномальное оружие.

ИМХО, ближе к "субъекты, находившиеся в здании, неожиданно применили аномальное оружие и группа оказалась прижата огнём".

Мы должны были иметь дело с низкопробными производителями наркоты!

Рядовой Сидоров, разве ты не видишь, что твоему боевому товарищу капает за воротник расплавленное олово?
В смысле, так загибать в горячке боя - надо постараться. "Тут мелочь должна быть, курьеры да барыги!" - так покороче.

мы должны пе…

fa - начало fall back. Отступить они должны.

которые могут быть слышны на расстоянии.

имеется в виду, что всё это слышится вдалеке (т.е. лупят бандитов, а не МОГ)

Туман быстро исчезает.

Рассеивается?

Кто бы он не был, похоже, она на нашей стороне

Радикальная перемена пола за одно предложение.

Эй, нам хотелось бы услышать ваш…

we need you to com[e with us] - думаю, он хотел и ПРИЗРАКА заодно зацапать.

и резко дергает его голову.

своей головой он помотал, мол, не надо, Хольц. Curtly - это к тому, что головой он мотал слегка, не размашисто, не афишируя жест.

А когда вы не здесь, ну, знаете, делая свою работу…

А когда вы не здесь, ну, не выполняете свой долг?

Я вижу.

Понятно.