SCP Foundation

расположен на складе содержания безопасных объектов

хранится в сейфовой ячейке для безопасных объектов

а также находиться под наблюдением д-ра Смита.

проводиться?

им также разрешено иметь младших исследователей в качестве помощников во время тестирований.

не совсем то. Это младшим разрешено помогать с опытами только по приказу старших.

это выветрившаяся кирка

выветривается земля, а кирка, скорее, изношенная

сделанная из древесины дуба и железа

в оригинале это добро ещё и неаномальное

во время добывательства.

при горных работах?

Вторая сноска как-то отошла от текста.
"Служба Контроля за Сверхнормальными Сущностями (далее - СКСС) - организация, занимавшаяся содержанием аномалий, по сути и предназначению схожая с Фондом, но гораздо менее масштабная. В СКСС состояло порядка 17 человек, её деятельность началась около 1850 года. Примерно в 1889 году организация обанкротилась, а все участники вышли из её состава."

обнаружили в скале

на обрыве

Был проверен список Связанных Организаций на наличие формирования.

Для выяснения того, числится ли эта организация в списке связанных организаций, была проведена проверка документов Фонда.

наполненную водой и солнечным светом, проникающим сквозь её потолок.

наполненную водой; в своде пещеры было отверстие, через которое проходил солнечный свет.

содержащяя старые документации

содержащая старые документы, а также SCP-2665-A.

В последствии, D-1169 попытался избежать тестирования

Первые два слова вообще лишние

вырвав болтающийся рядом сталактит

во-первых, он его отломал, во-вторых, сталактиты не болтаются, а растут

и нападая на сопровождающих его охранников и исследователей.

он ткнул сопровождавшего их охранника.

Вскоре, во время происшествия с D-1169

там не "во время", а "после"

Восстановленная запись аномалий СКСС

Найденная документация по аномалиям СКСС

Ниже приведён список аномалий

неполный

содержится в металлической камере

в стальной же

Во время групповых собраний

Собрание как бы предполагает группу, так что можно "во время всех собраний Службы"

Любое движение в камере содержания должно быть постоянным

В камере содержания нужно постоянно поддерживать движение

но затем отводится в сторону Джоном.

затем Джон отдёргивает её в сторону?

и усложняют полёт.

и полёт становится крайне затруднительным.

I've been singing down that gritty ol' trail

Можно и перевод дать
"Я с песней шагаю тернистой тропой,
Тропой, где становится явью мечта
И может, не скоро вернусь я домой
Но где бы я ни был - шагаю не зря!"

Томми - лучше не станет.

Вряд ли скоро поправится?

Я больше не могу.

…всем этим заниматься

Пробурив её, на другой стороне были обнаружены останки

Как будто сами останки и бурили. "Отверстие было рассверлено…"

жизнь не пахла ягодами.

аналогично, как будто жизнь и работала. "На этой работе в холодном учреждении…"

Восстановленные аномалии СКCС

Опять же, найденные

один субъект ровняется под рупор

ставит свою голову напротив рупора?

переживут сильнейшие галлюцинации

раз "любой", то "переживает"