SCP Foundation

Это был почти столь же прекрасный отпуск,

Там ближе к "почти идеальное повторение".

Пятьдесят лет для скал

Для каменных сооружений
(смотрим, что такое Мачу-Пикчу)

В сценарии этого не было, но он обнял ее.

Тяжелое предложение. Примерно так: "Этого не было в плане мизансцены, но Джонатан решил, единожды отойдя от сценария, идти до конца".

В ее голове всплывали обрывки воспоминаний того, что они сделали вместе с Джонатаном. Теперь все это пропало.

Можно и поближе к оригиналу - она пошла тропой совместных воспоминаний, но тропа эта затерялась в лесу.

для производства продуктов питания

пропущено "ускоренного".

понимают, что все идет по их сценарию.

скорее "что подкат удался".

Я ничего не имею против стариков.

Скорее, ей как раз нравятся мужчины постарше.

чтобы однажды вернуться к Джонатану.

get back at <> get back to. Имеется в виду "отомстить, расквитаться".

обе наорали друг на друга…

там regretful - такого, о чём потом пожалели

правительства стран по всему миру выдвигали законопроекты о регулировании беременностей и родов.

имеется в виду, что народ давил на правительства, чтобы те занялись регулировкой

Правительства стран не прогибались под пролайферов, но компании прогнулись.

Наоборот - из-за давления пролайферов правительства не заняли жёсткой позиции, зато её заняли компании.

Реклама "Молодежь для вас" вряд ли сработает, если молодежь пропала из продажи.

Сложно рекламировать "Молодое тело - молодое дело", если эти самые молодые тела в дефиците?

Изменение, требующее от нее полного изменения образа жизни.

Лучше "перемены" - а то два изменения в одном предложении.

и увидела на противоположной стене надпись красной и розовой краской. Она протерла глаза. Надпись исчезла. Всего лишь показалось.

не просто надпись, а это самое слово.

неделе у него полугодовой зачет.

промежуточный экзамен по высшей математике.

Звук чего-то разбивающегося. Потрясающе.

Звук чего-то ломающегося. Разбивающегося на осколки.

Хотя часть статистических данных, полученных на ранних стадиях ΩK, были весьма неожиданными

часть… были?

поскольку большая часть населения утратила

по мере того, как всё большая часть населения теряла интерес…

И хотя у нас, быть может, есть целая вечность на то, чтобы добиться успехов в биотронике и нейророботехнике, такого времени мы почти наверняка никогда больше не увидим.

И хотя у нас, может быть, впереди целая вечность, но пока мы не добьёмся значительных успехов в биотронике и нейроробототехнике, такой эпохи мы, почти наверняка, больше не увидим.

— И ты чувствуешь себя счастливой?
— Я чувствую, что я в норме.

- И ты этим довольна?
- Меня это устраивает.