wd:Tarsagon 03:44 08.05.2019
Сделал несколько правок что бы избежать тавтологии.
Форум — Бамейро и Ион сидели за столом
Создатель: system
Дата: 19:46 07.05.2019
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы Бамейро и Ион сидели за столом
Дата: 19:46 07.05.2019
Сообщений: 2
wd:Tarsagon 03:44 08.05.2019
Gene-R 14:18 08.05.2019
Получилось не очень - прямая речь на английский манер, пара ошибок вроде "храм" вместо "висок". Но главное - иронично-издевательский стиль оригинала куда-то исчез. Поправил на месте по своему разумению.
wd:Tarsagon 15:08 08.05.2019
Спасибки. Это мой первый перевод чего то большого просто (Ну, если сравнивать с тем что я переводил раньше и для себя)
wd:Tarsagon 15:19 08.05.2019
Только я не понял одного. Почему Derdekeas был переведён как Дердекея?
Gene-R 15:46 08.05.2019
Как автор признаётся на форуме, имя персонажа взято из гностической рукописи "Парафраз Сима". Использовал, что на википедии было.
wd:Arleqin 11:55 10.05.2019
Да, но ведь, например, в галерее артов SunnyClockwork он подписан именно как Дардекеас. Да и вроде где-то в обсуждении так было
wd:CTapbIu-XyJIuraH 14:24 10.05.2019
в галерее артов SunnyClockwork он подписан именно как Дардекеас
Это потому, что я сам не знал про "Дердекию", когда эту галерею к нам переносил. Надо сейчас исправить.
wd:TarkusDespair 20:21 31.12.2019
Как-то непривычно представлять себе Великого Карциста Иона неуравновешенной истеричкой.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (490 дней назад)