SCP Foundation

Источник: http://ja.scp-wiki.net/log-of-extranormal-events-jp

Время происшествия: ██.██.20██, 16:52
Место: преф. ████ г. ████, первый канал местного телевидения.
Предпринятые мероприятия: Ни в записывающем, ни в воспроизводящем оборудовании не было обнаружено каких-либо аномалий. Увиденное было объявлено первоапрельским розыгрышем организаторов шоу для привлечения внимания.

Шикарно вымарали дату, конечно >_>

А японцы молодцы. Более непонятного списка невнятных происшествий еще не было.

Расследование показало, что прежде она никогда не была в районе г. █████, где находится Зона. Девушку обработали амнезиаком класса А.

Гениально. Взяли и проворонили потенциального SCP-ясновидца. Аплодирую стоя.

Минус. Оригинальность зашкаливает. 60% - камеры наблюдения. В оставшихся половина - беспалевный плагиат. Длиннорукие, длинноногие существа с белыми лицами. Гм, кто бы это мог быть? Или, например, парень, бежавший за своей копией, которая потом растворилась в воде. И ещё блин аккаунты и соц сети. Фу

Свидетелям происшествия назначили амнезиак
назначили

Прописали. Ввели.

Один из служебных сервисов

Одна из служб.

Товарищ Вииски, разрешите придраться? :D

амнезиаки класса Б

Вообще-то латинское B. "Класса Ц" вы ж не пишете. И ещё, присоединяюсь к высказавшимся выше - "назначен амнезиак" выглядит, как будто его надо принимать регулярно, через час по чайной ложке. Я, к примеру, чаще пишу "свидетели обработаны амнезиаком" или как-то так.

дети бесследно скрылись под грудой пауков, после чего насекомые разбежались по парку

Так там ещё и насекомые были? А почему только про пауков сказано? (которые не насекомые ни разу)

И последнее, это не к Вииски, а в целом. Есть предложение все наши списки аномальных явлений привести к единой форме. Название: "Список аномальных явлений [какого-то]филиала." Теперь формат. У японцев получается так:

Описание феномена:
Время происшествия:
Место:
Предпринятые мероприятия: (не очень хорошо, два однокоренных слова)

На англовики так:

Описание события:
Время проявления:
Местонахождение:
Предпринятые действия:

В RU-филиале так:

Описание явления:
Дата, время и место события:
Примечание:

Так или иначе, французов я собираюсь переводить в формате англовики.

Не могу отказать себе в удовольствии процитировать мудрые слова товарища Особиста

Тем более, что исправления статей идут в плюс карме правящим аккаунтам.
Смело перепиливайте адаптированные статьи, если видите в них несоответствия. Переводы не авторские тексты и разрешения на доведение до ума не требуют.

Переводчики — люди с деформированным сознанием и их замыленный глаз часто не замечает очевидных ляпов.

27 пластиковых бутылок, стоящих на партах студентов и столе преподавателя, неожиданно поднялись в воздух и устремились вертикально вверх со скоростью ███ км/с.

Это как минимум треть скорости света. Там точно км/с? Просто в таком случае винить надо автора.

Пострадавшим назначили амнезиак класса А, а свидетелям происшествия - класса Б.

Даже в Японии. Как говорится, RTFM! Впрочем, такую же ошибку, когда класс А считается сильнее класса С, я только что на англовики правил. Коллеги, логично же, что непосредственных жертв лучше обрабатывать более сильным амнезиаком, чем свидетелей (жертвы ж ближе НЁХ видели)? Может, поменяем местами и здесь?