SCP Foundation

Фонд имеет постоянную договоренность

Скорее "между Фондом и SCP-4007-4 действует договорённость". Хотя смысл от этого мало меняется.

неофициально известных как "Пинфан 5",

Пинфанская пятёрка?

Используя исследования ООМИАЯ … SCP-4007 был создан как отряд

как будто 4007 сам эти исследования использовал для создания себя же.

и выполнять иные чрезвычайно сложные задачи

по смыслу - задачи, которые без участия этого отряда были бы чрезвычайно сложны.

программе, которая даст жизнь SCP-4007.

программЫ

Логично, что использование чужих сил в качестве наших собственных

Взять силы у чужаков и передать их своим?

Проект Шинка столкнется с большой волной похищений

Как бы объяснить. С точки зрения 1937 года, который описан парой абзацев выше, это будущее, отсюда и would. Что-то типа "Затем проект стал причиной большого числа похищений"…

а также ограниченных знаний

недостаточных? Неполных?

как минимум 5 индивидов смогут выжить

И снова время, в котором излагается повествование, меняется на ходу

Дата рождения: 06.07.1905

Судя по 09.22.1947 дальше, в тексте используется формат мм.дд.гггг. Стоило бы привести к нашему знаменателю.

и британских солдат армии Индии

и солдат Британской Индийской армии.

будучи высокопоставленным командиром SCP-4007

будучи руководителем подразделения

где скрывался в государстве Шан.

это штат.

серьзно сокращая людские ресурсы штата Качин

думаю, он сократил китайский контингент.

SCP-4007-2 проделал большую работу на Филиппинах

Речь о том, что он часто участвовал в боевых действиях

отсутствует информация касательно SCP-4007-2. За этот промежуток

…нет данных об известных появлениях или боевых столкновениях с ним.

заставлявшей их верить любому высказыванию, произнесенное им.

как-то криво

и спрессованных пуль,

смятых?

моих бывших братьев по оружию необходимо усмирить

ликвидировать?

по поводу места, где можно было обнаружить аномалию

мест, где может скрываться аномалия?

главный архивариус по вопросам SCP-4007 Депинг Чжан

Если я правильно применил транскрипционную систему Палладия, то он Дэпин Чжан. Имя не похоже на японское.

что-то наподобие несанкционированного вмешательства

несанкционированное вмешательство в том или ином роде

но в этом случае, похоже, это причислили к технической ошибке.

сочли провал технической ошибкой?

Дислокация МОГ Фи-51:

Дальше это более правильно названо развёртыванием.

показания д-ра Эфрен Доминго

А имя Эфрен не должно склоняться? Судя по тексту, он мужчина.

без каких-либо скрытых намерений.

речь о том, что работали эти коновалы без изящества, грубо.

изысканный антимем

изящный? изощрённый?

Единственное, что мы вообще заметили - записи с тепловизора все еще регистрируют

Мы это и выяснили только потому, что заметили, что на записях с тепловизоров сохраняется присутствие аномалии

подвержены воздействию SCP-4007-4 на память

в тот или иной момент подвергались воздействию…

была отправлена с берегов Вьетнама

имеется в виду, что то место, куда лодку направили, находится в некотором отдалении от берега Вьетнама. Откуда вышла лодка - неизвестно.

Водолазная команда 5

В других местах она названа группой

Брайман Риман

опчтк

были запланированными дополнениями к линии эсминцев класса Югумо ВМС Японии, но все они якобы были списаны до производства

судя по википедии, это эсминцы типа Югумо, и их закладка была отменена.

оно не является обычным для нас

речь о том, что это не относится к обычным видам вооружений.

на нашу материальную плоскость.

в наш мир, на наш план бытия, что-то подобное.

было затруднено, видимо, отсутствием больших участков кожи SCP-4007

было затруднено тем, что с тела SCP-4007-2, по-видимому, были сняты большие участки кожи.

должны продолжать работу, также создавая впечатление,

также должны продолжать работу, будучи в полной уверенности