SCP Foundation

высотой 12 метров

Да, в оригинале height, но не лучше было бы "в длину", раз уж он похож на гусеницу?

Кончик каждого придатка соответствует особой точке…

Не пойму, зачем тут conform (и почему это large toe помещается в 2,5 см туфельку), но сам бы выразил как "каждый придаток увенчан наростом, напоминающим большой палец ноги и обутым в вышитую туфлю размером 25 мм.

Поврежденные кровеносные сосуды и мышцы SCP-4026 обнаруживают аваскулярный некроз и сепсис

В повреждённых … сосудах… наблюдается…?

во время фестиваля китайского Нового года, двигавшегося змеевидной волнообразной манерой.

как будто фестиваль двигался. Можно разбить на два предложения, во время фестиваля китайского Нового года. Объект перемещался волнообразно, подобно змее".

Выполнив круговой контур своим телом, он прошел через отверстие своим передним сегментом, достигая волнообразных узоров своим телом, что в конечном итоге открыло его костюм.

По смыслу - он сначала поставил своё тело в форме круга, а затем пропустил передний сегмент через этот круг, тут-то костюм и сполз.

претерпевая физическое увеличение

"наращивая свои физические возможности", скорее

выбранной ведущим исследователем Еленой для 90% успеха в изнурении SCP-4026:

не "для" а "за то, что". Т.е. из всего перепробованного эти треки сильнее всего выматывают 4026, за это их Елена и отобрала.

SCP-4026 подпрыгивает

колебательными движениями приводит себя в вертикальное положение. Если можете короче - прошу.

становятся параллельны полу, вращая свои левые и правые конечности

конечности вращают конечности, непорядок. Так-то он левые сгибает к телу, правые - отставляет, потом - наоборот.

поскольку полная ширина его тела препятствует касанию с двух сторон.

поскольку из-за ширины тела его придатки не в состоянии коснуться друг друга.

правые отростки — внутрь.

То ли заворачиваются к телу, то ли барабанят по нему, я не понял.

Отек, вызванный гноем,

Наоборот, гной, образовавшийся из-за отёка

потерпев неудачу на полпути, когда его тело врезается в потолок.

который ему не удаётся, т.к. в верхней точке прыжка его тело врезается в потолок.